Hai cercato la traduzione di zakládajícími da Ceco a Bulgaro

stejně jako evropský parlament byla i rada zřízena v 50. letech zakládajícími smlouvami.
Също като Европейския парламент, Съветът е създаден по силата на учредителните договори през петдесетте години на миналия век.

Šesti zakládajícími členy byly belgie, francie, itálie, lucembursko, německo a nizozemsko.
Шестте държави-основателки са Белгия, Германия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия.

stejně jako parlament a rada byla evropská komise ustanovena v 50. letech 20. století zakládajícími smlouvami eu.
Подобно на Парламента и Съвета, Европейската комисия е създадена през петдесетте години на миналия век с учредителните договори на ЕС.

kontrolovat a koordinovat organizační, správní, finanční a ostatní vnitřní záležitosti organizace, včetně vztahů mezi zakládajícími orgány;
да надзирава и координира структурните, административните, финансовите и другите вътрешни работи на организацията, включително отношенията между нейните органи;

v této síni přebírají před soudním dvorem slavnostní závazek stanovený zakládajícími smlouvami rovněž členové evropské komise a evropského účetního dvora, jakož i evropský veřejný ochránce práv.
Отново в тази голяма зала членовете на Европейската комисия, на Сметната палата и Омбудсманът поемат предвидените от Договорите тържествени задължения пред Съда.

a) kontrolovat a koordinovat organizační, správní, finanční a ostatní vnitřní záležitosti organizace, včetně vztahů mezi zakládajícími orgány;
а) да надзирава и координира структурните, административните, финансовите и другите вътрешни работи на организацията, включително отношенията между нейните органи;

tím vznikl společný trh uhlí a oceli mezi šesti zakládajícími státy (belgie, francie, itálie, lucembursko, nizozemsko a spolko-
Така се въвежда общ пазар за въглища и стомана между шестте държави основателки (Белгия, Федерална република Германия, Франция, Италия,

zakládajícími členy společného podniku eniac, což je organizace ustavenázaúčelem zavedení sti, jsou výzkumnéavývojové subjekty (průmysl a výzkumnéorganizace), evropské společenstvíaveřejné orgány.
СТИ имат за цел ясно определени области, където съществуващите програми и инструменти (включително и тези на Рамковата програма), които често следват проекто-ориентирания подход, не могат да обхванат проблема в необходимия мащаб и обхват.

v dějinách nadnárodní správy šlo vskutku o zásadní inovaci, neboť vznik „evropských“ politických stran v evropském parlamentu nebyl smlouvami zakládajícími společenství stanoven, ani se s ním nepočítalo.
Това беше крупно нововъведение в историята на многонационалното управление, тъй като формирането на “европейски” политически партии в Европейския парламент не беше нито предвидено, нито регламентирано в договорите за създаване на Общностите.

dohoda zakládající přidružení
споразумение за асоцииране