Hai cercato la traduzione di nepoužitelného da Ceco a Catalano

chyba zvukového výstupu
error de la sortida d' Ã udio

inicializace tiskového systému...
s' està inicialitzant el sistema d' impressió...

chyba výběrového vysílání
error de multidifusió

neplatná deklarace jmenného prostoru.
declaració d' espai de noms il· legal.

chyba při čtení soukromého klíče,% 1
error en carregar la clau privada,% 1

zadejte identifikační název nového příkazu:
introduïu un nom d' identificació per a la nova ordre:

požadavek na otevření vzdáleného souboru% 1qnetworkaccessfilebackend
petició per obrir el fitxer no local% 1qnetworkaccessfilebackend

odstranit všechny položky z náhledového stolku
elimina tots els elements de la taula de llum

tisková fronta lpd serveru použijte pro fronty lpd tiskového serveru.
cua d' impressió a un servidor lpd remot useu- ho per a una cua d' impressió existent a una mà quina remota que executi un servidor d' impressió lpd.

nelze nalézt vydavatele lokálně nalezeného certifikátů
no s' ha trobat l' emissor del certificat d' un certificat local

deklarace jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.
cal una declaració d' espai de noms abans de les declaracions de funció, variable i opció.

chyba při přepínání zámkového souboru "% 1".
no s' ha pogut commutar el fitxer de bloqueig "% 1".