Hai cercato la traduzione di den da Ceco a Cebuano

i odpočinul lid v den sedmý.
mao nga ang katawohan mingpahulay sa ikapito ka adlaw.

pomni na den sobotní, abys jej světil.
hinumduman mo ang adlaw nga igpapahulay, aron sa pagbalaan niini.

a byl den připravování, a sobota se začínala.
adlaw kadto sa pangandam ug nagsugod na ang adlaw nga igpapahulay.

učil pak v jedné škole jejich v den sváteční.
ug si jesus nagpanudlo sulod sa usa sa mga sinagoga sa adlaw nga igpapahulay.

pán po pravici tvé potře v den hněvu svého krále.
ang ginoo sa imong toong kamot magadasmag sa mga hari sa adlaw sa iyang kaligutgut.

protož osvědčujiť vám dnešní den, žeť jsem čist od krve všech.
busa, niining adlawa ipanghimatuod ko kaninyo nga dili ako arang kadat-ugan sa dugo ni bisan kinsa kaninyo,

Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
ang akong baba mapuno sa pagdayeg kanimo, ug sa pagpasidungog kanimo sa tibook nga adlaw.

Čímž popuzen jsa k hněvu hospodin v den ten, přisáhl, řka:
ug ang kaligutgut ni jehova misilaub niadtong adlawa, ug siya nanumpa, nga nagaingon:

ano více pravím vám, že zemi sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.
apan ingnon ko kamo, nga sa adlaw sa hukom maarang-arang pa unya alang sa yuta sa sodoma kay kanimo."

hospodin pak zjevil samuelovi o jeden den prvé, nežli přišel saul, řka:
karon si jehova nagpadayag kang samuel usa ka adlaw sa wala mahiabut si saul, nga nagaingon:

v ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: neboj se.
ikaw nagapaduol kanako sa adlaw nga ako nagsangpit kanimo; ikaw nag-ingon: ayaw kahadlok.

abych vyhlásil léto milostivé hospodinovo, a den pomsty boha našeho, abych těšil všecky kvílící,
aron sa pagmantala sa tuig sa pagpasig-uli uban kang jehova, ug sa adlaw sa pagpanimalus sa atong dios; aron sa paglipay niadtong tanan nga nagbalata;

k tomu beránka ročního bez poškvrny obětovati bude v zápal každý den hospodinu; každého jitra beránka obětovati bude.
ug ikaw magaandam usa ka nating carnero nga usa ka tuig ang panuigon nga walay ikasaway alang sa usa ka halad-nga-sinunog kang jehova sa matag-adlaw: magaandam ikaw niana sa matag-buntag.

ale více hromad, hromad v údolí posekání; nebo blízký jest den hospodinův, v údolí posekání.
mga panon sa katawohan, mga panon sa katawohan atua sa walog sa pagpakanaug sa hukom! kay ang adlaw ni jehova haduol na sa walog sa pagpakanaug sa hukom.

jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.
samtang adlawan pa kinahanglan magabuhat kita sa mga bulohaton niya nga mao ang nagpadala kanako; moabut ang kagabhion, nga sa maong panahon walay tawo nga makahimo sa pagtrabaho.

zbíte mečem všecky volky její, nechť sstoupí k zabití; běda jim, když přijde den jejich, čas navštívení jejich.
pamatya ang tanan niyang mga toro nga vaca: paadtoa sila sa ihawan: alaut sila! kay ang ialng adlaw miabut na, ang panahon sa pagdu-aw kanila.