Hai cercato la traduzione di restartujte da Ceco a Coreano

nabídka indi nebyla správně inicializována. restartujte kstars.
indi 메뉴가 적절히 초기화되지 않았습니다. kstars를 재실행하시오.

skript byl úspěšně odinstalován. restartujte amarok, aby byl skript zcela odstraněn.
스크립트가 삭제되었습니다. amarok을 다시 시작하면 스크립트가 완전히 삭제됩니다!

aktualizace byla dokončena. abyste mohli opět pracovat s poštou a novinkami, restartujte operu.
업데이트가 완료되었습니다. 메일 및 뉴스피드를 사용하려면 opera를 다시 시작해야 합니다.

instalace ovladače zařízení selhala. restartujte prosím windows a zkuste poté nainstalovat truecrypt znovu.
장치 드라이버를 설치하는 데 실패했습니다. 윈도우를 다시 시작한 다음 truecrypt 설치를 다시 시도해 보세요.

restartujte operu, aby se projevily změny.\n\nchcete ukončit operu nyní?
변경한 사항을 적용하려면 opera를 다시 시작해야 합니다.\n\nopera를 종료하시겠습니까?

ovladač zařízení truecrypt nemůže být odstraněn.zavřete prosím nejdříve všechny okna truecrypt. pokud to nepomůže, restartujte prosím windows a zkuste to znovu.
truecrypt 장치 드라이버를 언로드할 수 없습니다.먼저 열려 있는 truecrypt 창을 모두 닫아 주세요. 창을 닫아도 도움이 되지 않으면, 윈도우를 다시 시작해 보세요.

kmousetool poběží jako aplikace na pozadí poté, co tento dialog zavřete. pokud budete chtít změnit toto nastavení, restartujte kmousetool nebo použijte systémovou lištu kde.
이 대화창을 닫으면 kmousetool은 배경에서 실행됩니다. 설정을 다시 변경하시려면, kmousetool을 다시 시작하거나 kde 시스템 트레이를 사용하십시오.

zdá se, že na tomto systému běží powersaved. powerdevil se nespustí dokud jsou aktivní jiní správci napájení. pokud chcete používat powerdevil jako váš primární správce napájení, prosím zastavte powersaved a restartujte službu powerdevil.
powersaved가 이 시스템에서 실행 중인 것 같습니다. 다른 전원 관리자가 실행되어 있을 때 powerdevil이 실행되지 않을 것입니다. 전원 관리자로 powerdevil을 사용하려면 powersaved를 종료한 다음 powerdevil 서비스를 시작하십시오.

instalátor programu truecrypt momentálně běží na tomto systému a provádí nebo připravuje instalaci nebo update programu truecrypt. než budete pokračovat, počkejte na dokončení nebo jej zavřete. pokud ho nemůžete zavřít, restartujte prosím počítač než budete pokračovat.
truecrypt 설치기가 ① 현재 시스템에서 실행되고 있거나 ② 설치의 실행 및 준비 또는 ③ truecrypt를 업데이트하고 있습니다. 진행하기 전에, 그 작업이 끝날 때까지 기다리거나 닫아 주세요. 만약 닫기 작업이 되지 않는 경우에는 진행 전에 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.

na tomto systému již běží jiná instance průvodce vytvořením svazku truecrypt a provádí nebo připravuje šifrování/dešifrování systémového oddílu/disku. než budete pokračovat, počkejte, prosím, až skončí nebo jej zavřete. pokud jej nemůžete zavřít, restartujte nejdříve váš počítač a pak pokračujte.
truecrypt 볼륨 만들기 마법사가 현재 이 시스템에서 실행되어 시스템 파티션/드라이브에 대해 암호화/암호해제 작업을 수행 중이거나 준비 중입니다. 진행하기 전에, 그 작업이 끝날 때까지 기다리거나 닫아 주세요. 만약 닫기 작업이 되지 않는 경우에는 진행 전에 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.