Hai cercato la traduzione di zachovat da Ceco a Coreano

zachovat
유지하다

zachovat poměr
비율 유지

zachovat miniatury oken:
창 미리 보기 그림 계속 그리기:

zachovat pomмr stran
화면비율 유지

zavřít vše, zachovat aktivní
활성 창 외 모든 창 닫기

& při rozbalování zachovat cesty
압축을 풀 때 경로 유지하기

zavřít vše, zachovat aktivní?
활성 탭 외 모두 닫으시겠습니까?

zachovat původní poměr stran
원본 배율 유지

zachovat oprávnění souborů (záloha)
파일 허가권을 그대로 유지 (백업용) (k)

zachovat stávající měřítko při načítání stránky
페이지 로딩 시 현재 줌 레벨 유지

zachovat atributy (jen pro místní soubory)
파일 속성 보존( 로컬 타겟에 대해서만)

zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete zachovat jas obrázku.
그림% 1개의 캡션을 편집했습니다.

zachovat atributy pro místní kopírování/ přesun (pomalejší)
로컬 복사/ 이동 시에 속성을 보존 (매우 느림)

změna velikosti změní velikost ikony, ale snaží se zachovat obsah
크기 조정 내용을 보존하면서 부드럽게 아이콘 크기를 조절합니다

formát% 1 nemusí být schopný zachovat veškerou barevnou informaci obrázku. opravdu chcete uložit do tohoto formátu?
% 1 형식은 그림의 모든 색상 정보를 저장하지 못할 수도 있습니다. 그래도 이 형식으로 저장하시겠습니까?

povolte tuto možnost, pokud chcete, aby bublina v titulku měla stejnou velikost u aktivních i neaktivních oken. toto je užitečné zejména u malých monitorů nebo notebooků, kde je třeba zachovat co nejvíce místa pro samotný obsah okna.
이 옵션을 사용하면 활성 창과 비활성 창의 캡션 거품 크기를 똑같이 만듭니다. 이 옵션은 노트북이나 저 해상도 디스플레이를 사용할 때 창에 최대한 많은 내용을 보이게 하고 싶을 때 유용합니다.

pro možnost archivování upomínek je vyžadován výchozí kalendář, který ale není v současnosti aktivován. pokud si přejete zachovat uplynulé upomínky, vyberte nejdříve výchozí kalendář pro archivaci upomínek v okně kalendáře. @ info
@ info

cookies cookies obsahují informace, které konqueror (nebo jiná aplikace prostředí kde používající http protokol) ukládá ve vašem počítači na vyžádání vzdáleného serveru na internetu. to znamená, že webový server může na vašem počítači uložit pro pozdější použití informaci o vaší činnosti při procházení internetu. můžete si myslet, že je to útok na vaše soukromí. cookies jsou však v určitých situacích užitečné. například jsou často používána v internetových obchodech, takže si můžete 'ukládat zboží do nákupního košíku'. některé servery vyžadují, aby váš prohlížeč podporoval cookies. protože většina lidí si chce jak zachovat soukromí, tak i používat výhody, které cookie poskytuje, nabízí prostředí kde způsob úpravy chování cookies. takže můžete nastavit chování kde tak, aby se dotazovalo vždy, když chce server nastavit cookie. vy sami tedy máte možnost si vybrat. je též možné nastavit chování kde tak, aby přijalo cookie z vašich oblíbených nákupních stránek, kterým důvěřujete.
쿠키 쿠키는 konqueror( 또는 http 프로토콜을 이용하는 다른 kde 프로그램) 가 시스템에 저장하며 원격 인터넷 서버가 제공하는 정보를 포함하고 있습니다. 이 내용은 나중에 사용하기 위해서 시스템에 사용자 정보와 브라우징 활동 등의 정보를 저장한다는 것을 의미합니다. 쿠키에 의해서 개인 정보가 누출될 수 있다는 것을 주의하십시오. 그러나 어떤 상황에서는 쿠키가 매우 유용합니다. 예를 들어 인터넷 상점에서는 '장바구니에 담기' 같은 작업을 쿠키로 수행합니다. 또한 몇몇 사이트는 쿠키를 지원하는 브라우저를 요구하기도 합니다. 대부분의 사람들은 개인 정보 유출 가능성과 쿠키가 제공하는 이점 사이에서 선택을 하기 때문에, kde에서는 쿠키 조작 방법을 사용자가 설정할 수 있도록 합니다. 따라서 쿠키를 설정할 때마다 어떻게 처리할 것인지 kde에서 물어 보도록 할 수 있습니다. 신뢰하는 쇼핑 사이트에서는 항상 쿠키를 허용하도록 해서 kde가 쿠키를 받을 때마다 물어 보지 않도록 할 수 있습니다.