Hai cercato la traduzione di hrdlo da Ceco a Croato

líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
lijepi su obrazi tvoji meðu naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

i stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo pavlovo, líbali jej,
tad svi briznuše u velik plaè, obisnuše pavlu oko vrata i stadoše ga cjelivati,

herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.
herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla

hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich.
grob otvoren grlo je njihovo, jezikom lažno laskaju, pod usnama im je otrov ljutièin,

ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě boha svého.
iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oèi mi klonuše boga mog èekajuæ'.

nebudeš choditi jako utrhač v lidu svém, aniž státi budeš na hrdlo bližnímu svému: já jsem hospodin.
ne raznosi klevete meðu svojim narodom; ne izvrgavaj pogibli krv svoga bližnjega. ja sam jahve!

hrdlo tvé jest jako věže davidova, vystavená k chování zbroje, v níž na tisíce pavéz visí, vše štítů mužů udatných.
vrat ti je kao kula davidova, za obranu sagraðena: tisuæu štitova visi na njoj, sve oklopi junaèki.

hrdlo tvé jako věže z kostí slonových, oči tvé rybníci v ezebon podlé brány batrabbim, nos tvůj věže libánská patřící k damašku.
dvije su dojke tvoje dva laneta, blizanca košutina.

a sňav farao prsten svůj s ruky své, dal jej na ruku jozefovu, a oblékl ho v roucho kmentové, a vložil zlatý řetěz na hrdlo jeho.
poslije toga skine faraon sa svoje ruke peèatni prsten i stavi ga josipu na ruku. zatim zaodjene josipa odjeæom od najljepše tkanine, a o vrat mu objesi zlatan lanac.

tedy z rozkazu balsazarova oblékli daniele v šarlat, a řetěz zlatý dali na hrdlo jeho, a rozhlašovali o něm, že má býti pánem třetím v království.
tada baltazar naredi da daniela obuku u grimiz, da mu oko vrata objese zlatan lanac i da ga proglase treæim u kraljevstvu.

a kdožť by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by lépe mu bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře.
"onomu naprotiv tko bi sablaznio jednoga od ovih najmanjih što vjeruju, daleko bi bolje bilo da s mlinskim kamenom o vratu bude baèen u more."

tuze svázáno jest rukou jeho jho přestoupení mých, tuze spletené houžve připadly na hrdlo mé, porazilo sílu mou; vydal mne pán v ruku nepřátel, nemohuť povstati.
natovario me mojim grijesima, rukom ih svojom pritegnuo; na vrat mi ih navalio, snagu mi oduzeo. predao me gospod u ruke njihove, ne mogu se uspraviti.

pročež rozšířilo i peklo hrdlo své, a rozedřelo nad míru ústa svá, i sstoupí do něho slavní její a množství její, i hluk její, i ti, kteříž se veselí v ní.
da, podzemlje æe razvaliti ždrijelo, razjapit æe ralje neizmjerne da se u njih strmoglave odliènici mu i mnoštvo sa svom grajom i veseljem!

ale žena řekla jemu: aj, ty víš, co učinil saul, kterak vyhladil věšťce a hadače z země. pročež tedy ty pokládáš osídlo duši mé, abys mne o hrdlo připravil?
a žena mu odgovori: "ta ti znaš što je uèinio Šaul i kako je istrijebio iz zemlje zazivaèe duhova i vraèeve. zašto postavljaš zamke mome životu da me pogubiš?"

a ačkoli předpovídají tobě marné věci, a hádají tobě lež, aby tě přiložili k hrdlům zbitých bezbožníků, jejichž den přichází a čas skonání nepravosti:
zato, ovako govori jahve gospod: 'jer bez prestanka podsjeæate na svoja bezakonja otkrivajuæi opaèine i pokazujuæi grijehe u svim svojim djelima - da, jer bez prestanka na njih podsjeæate, u njih æete se uloviti.