Hai cercato la traduzione di jim da Ceco a Croato

nejdříve jim vládli králové.
isprva su vladali kraljevi.

i pověděl jim podobenství toto, řka:
nato im isus kaza ovu prispodobu:

to pověděv jim, zůstal v galilei.
to im reèe i ostade u galileji.

kterýžto dí jim: přinestež mi je sem.
a on æe im: "donesite mi ih ovamo."

a pověděv to, ukázal jim ruce i nohy.
rekavši to, pokaza im ruke i noge.

a on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
a on im se oštro prijetio da ga ne prokazuju.

dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
uèini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

a oni neporozuměli, že by o bohu otci pravil jim.
ne shvatiše da im govori o ocu.

a sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.

a filip všed do města samaří, kázal jim krista.
filip tako siðe u grad samarijski i stade im propovijedati krista.

a dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
i dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

a bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.
bez prispodobe im ne govoraše, a nasamo bi svojim uèenicima sve razjašnjavao.

ale ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: co mne pokoušíte?
pronièuæi njihovu lukavost, reèe im:

a odpovídaje, řekl jim ježíš: synové tohoto světa žení se a vdávají.
reèe im isus: "djeca se ovog svijeta žene i udaju.

a ježíš odpovídaje, řekl jim: eliáš zajisté přijde prve a napraví všecky věci.
on im odgovori: "ilija æe doduše doæi i sve obnoviti.

a vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: pijte z toho všickni.
i uze èašu, zahvali i dade im govoreæi: "pijte iz nje svi!

pilát pak odpověděl jim, řka: chcete-li, propustím vám krále Židovského?
a on im odgovori: "hoæete li da vam pustim kralja židovskoga?"

tedy řekl jim jákob: bratří moji, odkud jste? kteřížto odpověděli: jsme z cháran.
"odakle ste, braæo moja?" - zapita ih jakov. "iz harana", odgovore.

i odpověděv, řekl jim: pravímť vám: budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.
on odgovori: "kažem vam, ako ovi ušute, kamenje æe vikati!"

nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.
naèinih jezera da plodna sadišta natapam.