Hai cercato la traduzione di předěšeni da Ceco a Croato

a že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.
prijelazi zaposjednuti, tvrðave ognjem popaljene, a ratnici prestrašeni.

i předěšeni jsou, a vstavše všickni ti pozvaní, kteříž byli při adoniášovi, odešli jeden každý cestou svou.
svi uzvanici adonijini, uplašeni, ustadoše od stola i raziðoše se svaki svojim putem.

kohož zahanbili ti moudří? kdo jsou předěšeni a jati? aj, slovem hospodinovým pohrdají, jakáž tedy jest moudrost jejich?
mudraci æe biti osramoæeni, prestravljeni i uhvaæeni u zamku. gle, oni prezreše rijeè jahvinu! a njihova mudrost - što im koristi?

i budou předěšeni, svírání a bolesti je zachvátí, jako rodička stonati budou; každý nad bližním svým užasne se, tváře jejich k plameni podobné budou.
strava ih je obrvala, trudovi boli veæ ih spopadaju i grèe se k'o rodilja. u prepasti jedan drugog motre, lica su im poput plamena.

potom pak obrátí se synové izraelští, a hledati budou hospodina boha svého i davida krále svého; a předěšeni jsouce, poběhnou k hospodinu a k dobrotě jeho v posledních časích.
poslije toga, sinovi æe se izraelovi vratiti; tražit æe jahvu, boga svoga, i davida, svoga kralja; sa strahom æe pristupiti k jahvi i k njegovim dobrima, na kraju dana.

a jejich obyvatelé ruce oslablé majíc, předěšeni a zahanbeni jsouc, byli jako bylina polní, a zelina vzcházející, jako tráva na střechách, a osení rzí zkažené, prvé než by dorostlo.
stanovnici njini, nemoæni, prepadnuti i smeteni, bjehu kao trava u polju kao mlado zelenilo, kao trava vrh krovova opaljena vjetrom istoènim.

a když se ten uzdravený přídržel petra a jana, sběhl se k nim všecken lid do síňce, kteráž sloula Šalomounova, předěšen jsa.
kako se pak on držao petra i ivana, sav se narod zapanjen strèa k njima u trijem zvani salomonov.