Hai cercato la traduzione di shromáždili da Ceco a Croato

nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,
jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.

a oznámeno jest abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže sichemské.
kada je abimelek doznao da su se svi graðani migdal Šekema ondje sakupili,

shromáždili se tedy všickni starší izraelští, a přišli k samuelovi do ramata.
tada se skupiše sve starješine izraelske i doðoše k samuelu u ramu.

i shromáždili se k králi všickni muži izraelští na slavnost, kteráž bývá měsíce sedmého.
svi se ljudi izraelovi sabraše pred kraljem na blagdan što je u sedmom mjesecu.

tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.
onda vojnici upraviteljevi uvedoše isusa u dvor upraviteljev i skupiše oko njega cijelu èetu.

i k zbořeninám města davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.
vidjeste da u gradu davidovu ima mnogo pukotina. sabraste vodu iz donjega ribnjaka.

a poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.
i ljudi ga onoga kraja prepoznaju pa razglase po svoj onoj okolici. i donošahu mu sve bolesnike

(nebo byl v izraeli jako král), když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení izraelská.
i bje kralj u ješurunu kad se sakupiše glavari narodni, kad se sjediniše plemena jakovljeva.

a když tam přišli a shromáždili církev, vypravovali jim, kteraké věci bůh skrze ně učinil a že otevřel pohanům dveře víry.
kada stigoše, sabraše crkvu i pripovjediše što sve uèini bog po njima: da i poganima otvori vrata vjere.

i vyšedše služebníci ti na cesty, shromáždili všecky, kteréžkoli nalezli, zlé i dobré. a naplněna jest svadba hodovníky.
"sluge iziðoše na putove i sabraše sve koje naðoše - i zle i dobre. i svadbena se dvorana napuni gostiju.

(kterýžto prošel všecka pokolení izraelská do abel betmaacha se všechněmi berejskými, kteříž se byli shromáždili a šli za ním.)
Šeba je prošao kroza sva izraelska plemena sve do abel bet maake i svi bikrani s njim. skupiše se oni i poðoše za njim.

i sebrali filistinští vojska svá k boji, a shromáždili se u socho, kteréž jest judovo, a položili se mezi socho a azeka na pomezí dammim.
filistejci skupiše svoje èete za rat i sastaše se kod soka u judeji. tabor udariše izmeðu soka i azeke kod efes damima.

a vidouce je zástupové, že jdou pryč, poznali jej mnozí. i sběhli se tam ze všech měst pěšky, a předešli je, a shromáždili se k němu.
no kad su odlazili, mnogi ih vidješe i prepoznaše te se pješice iz svih gradova strèaše onamo i pretekoše ih.

a však dne patnáctého toho měsíce sedmého, když byste shromáždili úrody země, světiti budete svátek hospodinův za sedm dní. dne prvního odpočinutí bude, tolikéž dne osmého bude odpočinutí.
"osim toga, petnaestoga dana mjeseca sedmoga, pošto pokupite sa zemlje plodove, svetkujte jahvin blagdan sedam dana. na prvi dan i na osmi dan neka je potpun poèinak.

a shromáždili se k němu, kteřížkoli byli v ssoužení, a kteřížkoli byli zadlužilí, a kteřížkoli byli v hořkosti ducha, a byl nad nimi knížetem, tak že jich bylo s ním okolo čtyř set mužů.
osim toga skupiše se oko njega svi koji bijahu u nevolji, svi zaduženi, svi nezadovoljni, i on im posta voðom. a bijaše ih oko njega do èetiri stotine ljudi.

i shromáždili se do masfa, a vážíce vodu, vylévali před hospodinem, a postíce se v ten den, řekli tam: zhřešili jsme proti hospodinu. a soudil samuel syny izraelské v masfa.
oni se dakle skupiše u mispi; ondje su grabili vodu i izlijevali je pred jahvom. i postili su onaj dan i priznavali: "sagriješili smo jahvi!" i samuel je sudio sinovima izraelovim u mispi.

věřím, že tímto způsobem můžeme smířit občany, kteří se cítí opomenuti, včetně mnoha z těch, kteří se tento týden shromáždili ve frankfurtu, s procesem integrace, který třem generacím evropanů již přinesl tolik užitečného.
vjerujem da na taj način možemo pridobiti one koji se osjećaju izostavljenima, uključujući mnoge prosvjednike koji su se ovog tjedna okupili u frankfurtu, za proces integracije koji je već donio toliko mnogo koristi za tri generacije europljana.