Hai cercato la traduzione di všecky da Ceco a Croato

ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
ali sve je to samo poèetak trudova."

ovce i voly všecky, také i zvěř polní,
ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove èovjeèje.

po všecky dny nazarejství svého svatý bude hospodinu.
sve vrijeme svoga nazireata on je posveæen jahvi.

oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.

a když prodléval Ženich, zdřímaly se všecky a zesnuly.
"buduæi da je zaruènik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše.

a vypléním města země tvé, a rozbořím všecky pevnosti tvé.
zatrt æu iz tvoje ruke bajanje, vraèara više neæeš imati;

všecky koltry síně vůkol očkovaté z bílého hedbáví přesukovaného.
sve su zavjese oko dvorišta bile od prepredenog lana.

a všecku loupež i všecky kořisti pobravše, lidi i hovada,
a sve njihovo uzmu za plijen i pljaèku, i ljude i životinje.

abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.
da tvoju hvalu javno razglasim i pripovijedam sva divna djela tvoja.

duše člověka jest svíce hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
svjetiljka je gospodnja duh èovjeèji: ona istražuje sve do dna utrobe.

i všecky čeledi jiné, každá čeled obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně.
i sve ostale porodice, svaka porodica za sebe, i žene njihove napose.

slýcháš utrhání jejich, ó hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
Èuo si, jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.

ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.

a bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.
i sav je grad nagrnuo k vratima.