Hai cercato la traduzione di všemohoucí da Ceco a Croato

bůh zajisté zemdlil srdce mé, a všemohoucí předěsil mne,
u komade bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo svesilni,

nebo bude všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
svesilni æe postat' tvoje suho zlato, on æe biti tvoje gomile srebrene.

a jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá bůh silný, a všemohoucí nepatří na ni.
ali kako je isprazno tvrditi da bog njihove ne èuje vapaje, da pogled na njih ne svraæa svesilni!

což by bůh silný neprávě soudil,a všemohoucí což by převracel spravedlnost?
tÓa zar može bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' svesilni?

ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo pán bůh všemohoucí chrám jeho jest a beránek.
hrama u gradu ne vidjeh. ta gospod, bog, svevladar, hram je njegov - i jaganjac!

a budu vám za otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví pán všemohoucí.
i bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli gospodin svemoguæi.

kteříž říkali bohu silnému: odejdi od nás. což by tedy jim učiniti měl všemohoucí?
zborahu bogu: 'nas se ti ostavi! Što nam svesilni uèiniti može?'

kdo jest všemohoucí, abychom sloužili jemu? a jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?
tÓa tko je svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'

všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: velièanstvom strašnim bog se odjenu!

a bůh silný všemohoucí požehnejž tobě, a dejžť zrůst, a rozmnožiž tě, abys byl v zástup mnohého lidu.
a bog svemožni, el-Šadaj, neka te blagoslovi i neka te uèini rodnim i brojnim, tako da postaneš mnoštvo naroda.

i slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: jistě, pane bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.
i zaèujem žrtvenik kako govori: "da, gospode, bože, svevladaru! istiniti su i pravedni sudovi tvoji!"

a posilniv se izrael, usadil se na ložci a řekl jozefovi: bůh silný všemohoucí ukázav mi se v lůza v zemi kananejské, požehnal mi.
reèe jakov josipu: "bog svemožni, el Šadaj, objavi mi se u luzu, u zemlji kanaanskoj; blagoslov mi dade,

a bůh silný všemohoucí dejž vám najíti milost před mužem tím, ať propustí vám onoho bratra vašeho i tohoto beniamina. jáť pak zbaven jsa synů, jako osiřelý budu.
neka bog svemoguæi, el Šadaj, potakne onog èovjeka na milosrðe prema nama te vam pusti i drugoga brata i benjamina. a ja, moram li bez djece ostati, neka ostanem."

a slyšel jsem hlas jako zástupu velikého, a jako hlas vod mnohých, a jako zvuk hromů silných, řkoucích: haleluiah. kralovalť jest pán bůh náš všemohoucí.
i zaèuh kao glas silna mnoštva i kao šum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "aleluja! zakraljeva gospod, bog naš svevladar!

když pak abram byl v devadesáti devíti letech, ukázal se mu hospodin, a řekl jemu: já jsem bůh silný všemohoucí; chodiž ustavičně přede mnou a budiž dokonalým.
kad je abramu bilo devedeset i devet godina, ukaza mu se jahve pa mu reèe: "ja sam el Šadaj - bog svesilni, mojim hodi putem i neporoèan budi.

Řkouce: díky činíme tobě, pane bože všemohoucí, kterýž jsi, a kterýžs byl, a kterýž přijíti máš; nebo jsi přijal moc svou velikou a království ujal.
padoše nièice i pokloniše se bogu govoreæi. "zahvaljujemo ti, gospodaru, bože, svevladaru, koji jesi i koji bijaše, zato što uze u ruke moæ svoju veliku i zakralji se!

Řekl ještě bůh jemu: já jsem bůh silný všemohoucí; rostiž a množ se; národ, nýbrž množství národů bude z tebe, i králové z bedr tvých vyjdou.
onda mu bog reèe: "ja sam el Šadaj - bog svesilni! budi rodan i množi se! od tebe poteæi æe narod, mnoštvo naroda, i kraljevi iz tvog æe izaæi krila.

a aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost všemohoucího že by pil?
vlastitim oèima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe svesilnoga!