Hai cercato la traduzione di dhs da Ceco a Danese

podle práva spojených států je toto rozhodnutí v pravomoci dhs.
denne afgørelse ligger hos dhs ifølge amerikansk lov.

Úplné znění závazného prohlášení bude na základě pravomoci dhs zveřejněno ve federálním rejstříku.
forpligtelseserklæringen vil blive offentliggjort in extenso i federal register af dhs.

dodržování závazného prohlášení bude společně přezkoumáno cbp spolu s dhs a skupinou vedenou komisí.
cbp vil, i samarbejde med dhs og en gruppe ledet af kommissionen, årligt foretage en evaluering af, hvorvidt forpligtelseserklæringen er overholdt.

před zavedením usnadněného přístupu každý přijímající orgán písemně potvrdí dhs, že uvedené normy dodržuje.
forud for påbegyndelse af den forbedrede videregivelsesprocedure vil hver myndighed, der modtager oplysninger, over for dhs skriftligt bekræfte, at den overholder disse standarder.

rozhodnutí vedoucího Úřadu na ochranu soukromí dhs jsou pro toto ministerstvo závazná a není možné je zvrátit z politických důvodů.
de afgørelser, der træffes af chief privacy officer, er bindende for department af homeland security og må ikke tilsidesættes af politiske grunde.

a) pokud příslušný orgán spojených států stanoví, že dhs porušuje platné normy ochrany, nebo
a) når en kompetent myndighed i usa har fastslået, at dhs overtræder gældende beskyttelsesnormer, eller

s ohledem na závazné prohlášení zveřejněné ve federálním rejstříku spojených států [1] a prováděné dhs,
som tager hensyn til den forpligtelseserklæring, der er offentliggjort i usa's federal register [1] og gennemført af dhs,

nedodržení podmínek pro předávání informací může být vyšetřováno a oznámeno ze strany vedoucího Úřadu na ochranu soukromí dhs a může vést k tomu, že by daný jmenovaný orgán již nebyl oprávněn k dalším převodům údajů pnr z cbp.
enhver manglende overholdelse af betingelserne for videregivelse kan undersøges og rapporteres af dhs chief privacy officer og medføre, at den udpegede myndighed erklæres uegnet til efterfølgende at modtage pnr-oplysninger fra cbp.

tímto dopisem spojené státy konzultovaly eu ve smyslu odstavce 7 v souvislosti s položkou 11 přílohy a ohledně potřeby dhs získávat číslo přidělené často cestující osobě a kterýkoli prvek údajů uvedený v příloze a závazného prohlášení, ať už se tento prvek nachází kdekoli.
med dette brev har usa i henhold til artikel 7 foretaget høring af eu i forbindelse med punkt 11 i bilag a vedrørende dhs' behov for at indhente frequent flyer-nummeret og alle andre elementer, som er nævnt i bilag a til forpligtelseserklæringen, hvor et sådant element måtte findes.

dopis ministerstva vnitřní bezpečnosti (dhs) spojených států amerických předsednictví rady a komisi o výkladu některých ustanovení závazného prohlášení vydaného dhs dne 11. května 2004 v souvislosti s předáváním údajů jmenné evidence cestujících (pnr) leteckými dopravci [1]
brev til rådets formandskab og kommissionen fra de forenede staters department of homeland security (dhs) om fortolkningen af visse bestemmelser i dhs' forpligtelseserklæring af 11. maj 2004 i forbindelse med luftfartsselskabers overførsel af passagerliste (pnr)-oplysninger [1]