Hai cercato la traduzione di intuitu personae da Ceco a Danese

přípustnost žádostí "ratione personae"
afgrænsning af den personkreds, der kan fremsætte anmodninger

evropský soud pro lidská práva a soudní dvůr jsou tedy jedinečné, pokud jde o jejich pravomoc ratione personae a pokud jde o vztah jejich právního systému s mezinárodním právem veřejným.
den europæiske menneskerettighedsdomstol og ef-domstolen er derfor enestående for så vidt angår deres kompetence ratione personae og for så vidt angår forholdet mellem deres retsorden og folkeretten.

evropský soud pro lidská práva a soudní dvůr jsou tedy jedinečné, pokud jde o jejich pravomoc ratione personae a pokud jde o vztah jejich právního systému s mezinárodním právem veřejným. rada, komise a spojené království se tedy
den europæiske menneskerettighedsdomstol og ef-domstolen er derfor enestående for så vidt angår deres kompetence ratione personae og for så vidt angår forholdet mellem deres retsorden og

[1] přestože právní definice družstevní společnosti může mít v jednotlivých členských státech různé praktické naplnění, právníci se shodují na tom, že družstevní společnosti mají povahu "intuitu personae" (což znamená, že berou ohled na jednotlivce, pozn. př.).
selv om den juridiske definition af andelsselskaber kan dække over forskellige realiteter i de forskellige medlemsstater, så anerkender juristerne andelsselskabernes "intuitu personae"-karakter.