Hai cercato la traduzione di jaký je postup da Ceco a Danese

jaký je postup umožňující zavést naléhaváopatření?
hvilken procedure anvendes, når der skalindføres hasteforanstaltninger?

jaký je postup pro získání té či oné publikace?
webstedet for kampagnen »brug forskellene. stop diskriminationen«: http://www.stop­discrimination.info

je postup udělování zakázek natolik významným kritériem?
har systemet for indgåelse af kontrakter i sig selv så stor betydning?

es prohlášení o shodě je postup, kterým výrobce:
ef-overensstemmelseserklaeringen er den procedure, hvorved fabrikanten:

a současně dialog s těmi, kterým je postup určen, totiž s podniky.
takket være de oplysninger, der indsamles om udkastene, holdes virksomhederne ikke blot orienteret om nationale lovinitiativer.

ve francii je postup celkem vzato v souladu se stávajícími pravidly [42].
i frankrig er proceduren stort set i overensstemmelse med de gældende regler [42].

nenastane-li žádné vzplanutí při 15 cm, je postup pro původně plné rozprašovače ukončen.
hvis der ikke sker antændelse ved en afstand på 15 cm, er prøvningen afsluttet for så vidt angår beholdere, der er fulde ved prøvningens start.

aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení odvětvových předpisů, je postup schválení účetní závěrky tento:
uden at dette berører de særlige bestemmelser i de sektorbestemte forordninger, omfatter proceduren for regnskabsafslutning:

radioaktivní značení je postup, jímž se do látky vnese radioaktivní substance („ označí se “).
radiomærkning er en teknik, hvor man mærker et stof med et radioaktivt stof.

po nasekání se smíchá maso a tuk s kořením předem rozpuštěným ve vodě, což je postup typický pro tento region.
kød og fedt sammenblandes med krydderier, der forinden — og det er typisk for denne region — er opblødt i vand.

kompenzace černého bodu je postup k odladění vztahu mezi černou digitálních obrázků a schopností zpracovat černou u různých digitálních přístrojů.
sortpunktskompensering er en måde at udføre justeringer mellem de maksimale sorte niveauer i digitale filer og de sorte kapabiliteter for forskellige digitale enheder.

es přezkoušení typu je postup, kterým schválený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor hračky splňuje základní požadavky podle článku 3.
ved ef-typeafprøvning fastslår og attesterer et godkendt organ, at en legetøjstype opfylder de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav.

(71) při určování běžné hodnoty se komise řídila týmž postupem jako je postup vysvětlený v bodech odůvodnění 29 až 38.
(71) for så vidt angår fastsættelsen af den normale værdi benyttede kommissionen samme metode som beskrevet i betragtning 29 til 38.

doba, po kterou je postup pozastaven, se nezapočítává ani do lhůty uvedené v článku 6 ani do lhůty uvedené v článku 7.“;
den periode, hvor proceduren suspenderes, medregnes hverken i den periode, der er nævnt ovenfor i artikel 6, eller i den periode, der er nævnt i artikel 7 i denne forordning.«

vzhledem k tomu, že studie a výzkumy laboratoří zodpovědných za provádění takových výzkumů ukazují, že nejvhodnějším postupem je postup stanovený v článku 1;
som følge af de undersøgelser og forsøg, der er udført af laboratorier, der har fået til opgave at foretage en sådan bestemmelse, forekommer den metode, der er gengivet i artikel 1 i denne forordning, at være den mest hensigtsmæssige;

1.2 druhou oblastí působnosti tohoto předpisu je postup ehk, který se použije tehdy, má-li se měřit pouze výkon vznětových motorů.
1.2. det sekundære anvendelsesområde for dette regulativ er den ece-metode, der skal anvendes, når det udelukkende er kt-motorers effekt, der skal måles.

vzhledem k tomu, že v případě příloh iii až vii je postup tohoto výboru použitelný do 31. prosince 1988; že by se používání tohoto postupu mělo prodloužit na dobu neurčitou,
proceduren for udvalget finder for saa vidt angaar bilag iii til vii anvendelse indtil den 31. december 1988; gyldighedsperioden for denne procedure boer forlaenges paa ubestemt tid -

(33) vzhledem k tomu, že je nutné vymezit pro účely této směrnice, kdy je postup při šlechtění zvířat a rostlin v podstatě biologický;
(33) det er med henblik på anvendelsen af dette direktiv nødvendigt at definere, hvornår en fremgangsmåde til forædling af planter og dyr er overvejende biologisk;

v případech, kdy je míra podhodnocení přiznané částky nebo nepřiznání nízká (a je tedy pravděpodobnější, že byla způsobena chybou v dobré víře), je postup podle článku 8
når det er begrænset, hvor meget der er angivet for lidt eller slet ikke angivet (og det dermed måske er mere sandsynligt, at det skyldes en fejl), forekommer

- "v tomto ohledu a podstatněji, je postup stanovený právním poradcem takový, že poškozuje zásadu nestrannosti, stanovenou v článku 295 smlouvy o es a znemožňuje použití kritéria uvážlivého investora.
- "i den forbindelse er det også grundlæggende alvorligt, at konsulentfirmaet har valgt en tilgang, som går imod neutralitetsprincippet i ef-traktatens artikel 295 og gør det umuligt at anvende det markedsøkonomiske investorprincip.