Hai cercato la traduzione di katedry da Ceco a Danese

tento kurz je součástí nabídky katedry podnikání.
i dette nummer besøger panorama popakademie, et søsterprojekt til musikpark, vores sædvanlige destination.

vedoucí katedry financí , universidad complutense , madrid
leder af afdelingen offentlige finanser , universidad complutense , madrid

vedoucí katedry jaderné fyziky, univerzita kim il sunga.
leder af afdelingen for atomfysik på kim il sung-universitetet.

katedry vyučují v této oblasti minimálně 90 hodin za akademický rok.
indehavere af jean monnet-lærestole underviser minimum 90 timer pr. studieår i emnet europæiske integrationsstudier.

i) katedry jean monnet, centra excelence a výukové moduly;
i) jean monnet-lærestole, ekspertisecentre og undervisningsmoduler

profesorka lenka rovná je zakladatelkou katedry západoevropských studií na univerzitě karlově.
professor lenka rovná er grundlægger af afdelingen for vesteuropæiske studier ved charles universitetet. fra 1999 til 2006 har hun også fungeret som formand for czech european community studies association.

katedry jean monnet: pedagogická pracoviště se specializací na studium evropské integrace.
jean monnet-lærestole: underviserstillinger med speciale i europæiske integrationsstudier.

též aktivně působí v akademické obci a je vedoucím katedry zahraničních vztahů univerzity lusíada.
han har desuden været aktiv i den akademiske verden og leder af afdelingen for international politik ved lusíadauniversitetet. han er født i lissabon i 1956.

1. a) i) katedry jean monnet, centra excelence a výukové moduly;
1. a) i) jean monnet-lærestole, ekspertisecentre og undervisningsmoduler

aktivity katedry vedly ke značně rozšířenému, aktualizovanému a vylepšenému celoročnímu studijnímu programu v oblasti evropské unie.
lærestolens aktiviteter har resulteret i en væsentlig udvidelse, opdatering og opgradering af det faglige pensum om den europæiske union.

jako vedoucí katedry jean monnet měla velký úspěch v realizaci inovačních výzkumných projektů zaměřených na tyto otázky pro různé vládní a nevládní organizace.
som indehaver af en jean monnet-lærestol har hun haft stor succes med at lancere innovative forskningsprojekter om de nævnte emner for forskellige statslige og ikke-statslige institutioner.

workshopy mají stimulující efekt na vyučovací aktivity katedry a jsou založeny na projektech pokročilého historického výzkumu, které vyústily ve vydání zásadních publikací.
de nævnte workshops har en stimulerende effekt på lærestolens undervisningsaktiviteter, og baseres på avancerede historiske forskningsprojekter, som igen har ført til vigtige udgivelser.

kurzy vedoucího katedry o dějinách evropské integrace jsou úspěšné, což je patrné ze skutečnosti, že počet zúčastněných studentů se v nedávné době více než zdvojnásobil.
som et bevis på succesen har de kurser, som indehaveren af stolen udbyder om den europæiske integrationshistorie, for nylig mere end fordoblet antallet af indskrevne studerende.

díky dynamickému přístupu profesorky ahmad tahir si aktivity centra v kontextu katedry jean monnet získaly širokou pozornost místních médií a vyvolaly v pákistánu zvýšený zájem o evropskou unii a povědomí o ní.
takket være professor ahmad tahirs dynamiske virke har centrets aktiviteter i relation til jean monnetlærestolen opnået bred dækning i de lokale medier, og skabt øget interesse for og kendskab til den europæiske union i pakistan.

mně jako vedoucí katedry pomohl v tom, že jsem v akademických a vládních kruzích, novinářské obci a občanské společnosti získala uznání jako specialista na evropské studie.“
som indehaver af stolen har det hjulpet mig til at vinde anerkendelse i akademiske og regeringskredse, det journalistiske miljø og civilsamfundet som specialist i europæiske studier.

v projevu nazvaném „transparentnost, odpovědnost a demokracie v eu“ pan diamandouros svou práci představil učitelům katedry práva a katedry politologie uppsalské univerzity.
p. nikiforos diamandouros præsenterede sit arbejde for fakultetsmedlemmer fra afdelingerne for jura og statskundskab ved uppsala universitet i en tale med titlen »transparency, accountability and democracy in the eu« (gennemsigtighed, ansvarliggørelse og demokrati i eu).

existuje také silná spolupráce s místními zúčastněnými stranami, jako jsou skupiny pro ochranu přírody, soukromý sektor, místní zástupci a katedry geologie různých univerzit, které často v této zóně provádí výzkum.
am i g os ( r e vil la forskellige u n i v er s it et er, som i n d for projekt idéen , som der på blev i v æ r k s at af lag pa h y p pi g t ud f ø r er forskning í s i området . aktiviteter så som

• katedry jean monnet jsou vyučovací pozice na vysokoškolských institucích s vysokou specializací na studie evropské integrace. • centra excelence jean monnet jsou jasně označené ústavy specializující se na studia evropské integrace.
• jean monnetlærestole er underviserstillinger på videregående uddannelsesinstitutioner med en høj grad af specialisering i europæiske integrationsstudier. • jean monnet centres of excellence (centre for udmærkelse) er nøje udvalgte institutter, med speciale i europæiske integrationsstudier.

• skupinÙ 35 student7 katedry mezinárodních vztah7 univerzity v groningenu v nizozemsku v rámci stud`ní cesty do bruselu a Štrasburku; (gerhard grill)
en gruppe på 35 studerende fra fakultet for internationale forbindelse ved groningen universitet, nederlandene, i forbindelse med en studietur til bruxelles og strasbourg (gerhard grill).

1.12 podporuje vývoj akademické oblasti mnohojazyčnosti a interkulturalismu v evropské společnosti a vítá návrh komise, podle kterého se na výzkumu jazykové rozmanitosti mohou podílet sítě kateder v souladu s úspěšnou iniciativou jean monnet;
1.12 støtter udviklingen af flersprogethed og tværkulturelle forhold i det europæiske samfund som et akademisk uddannelsesområde, og er positiv over for kommissionens forslag om, at forskning i sproglig mangfoldighed kunne suppleres med netværk af lærestole i stil med, hvad der har været tilfældet i forbindelse med den vellykkede jean monnet-aktion;