Hai cercato la traduzione di nůž da Ceco a Danese

nůž
kniv

nůž na krájení vzorků;
en kniv til udskæring af prøvemateriale.

Švýcarský nůž pro učitele matematiky
lommekniv for matematiklærere

chirurgické kleště a chirurgický nůž
trådskærer og bistouri

nůž a nůžky na rozřezání vzorků,
kniv eller saks til udtagning af prøver.

nůž nebo nůžky pro odběr vzorků;
kniv eller saks til udskæring af prøver.

chirurgické kleště a chirurgický nůž; chirurgické rukavice
trådskærer og bistouri; operationshandsker

práce s ručními noži, je li třeba táhnout nůž směrem k tělu
arbejde med håndkniv, hvor kniven føres mod kroppen.

jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
og sæt dig en kniv på struben, i fald du er alt for sulten.

jinak je tomu u soukromých řezníků, kde tělo zvířete bourá jedna osoba a v případě potřeby je vždy dostatek času vzít si nový a sterilní nůž.
her er det en enkelt person, der parterer hvert dyr, og der er altid tid til at tage en ny steril kniv, hvis der bliver behov for det.

přítomnost sterilizátoru na každém pracovišti, kde se bourá, dává pracovníkovi možnost vzít si kdykoliv nový a sterilní nůž, aniž by musel zastavit pás.
er der en sterilisator ved hvert arbejdssted, hvor der parteres, kan arbejderen, mens båndet løber, til enhver tid tage en ny steril kniv. anderledes ligger det inden for slagterhåndværket.

3.13 příkladem přenosu opatření, která jsou užitečná a nezbytná pro oblast průmyslu, do řemeslné oblasti je předpis o zavedení sterilizátorů, který je obsažen již ve směrnici 64/433/es. při pásovém porážení, pro které je v dnešních podnicích typická vysoká rychlost běžícího pásu, není čas na čištění nože, kterým se řízlo například do abscesu. přítomnost sterilizátoru na každém pracovišti, kde se bourá, dává pracovníkovi možnost vzít si kdykoliv nový a sterilní nůž, aniž by musel zastavit pás. jinak je tomu u soukromých řezníků, kde tělo zvířete bourá jedna osoba a v případě potřeby je vždy dostatek času vzít si nový a sterilní nůž. k dosažení sterility nože postačí, je-li na pracovišti dostatek předem sterilizovaných nožů. sterilizátor nemusí být na všech pracovištích. revidovaná směrnice sanco č. 1514 z 8. září 2005 již zohlednila tuto námitku, kterou ehsv vznesl, a v odstavci 5.3 stanoví, že malá jatka si vystačí s dostatečným počtem nožů dezinfikovaných před započetím porážky.
3.13 et eksempel på, at foranstaltninger, der er rimelige og nødvendige i industrisektoren, overføres til håndværkssektoren, foreligger allerede i direktiv 64/433/ef med bestemmelsen om sterilisatorer. ved båndslagtning er der med nutidens høje båndhastigheder ikke tid til at rengøre en kniv, der f. eks. har ramt en byld. er der en sterilisator ved hvert arbejdssted, hvor der parteres, kan arbejderen, mens båndet løber, til enhver tid tage en ny steril kniv. anderledes ligger det inden for slagterhåndværket. her er det en enkelt person, der parterer hvert dyr, og der er altid tid til at tage en ny steril kniv, hvis der bliver behov for det. det lader sig gøre, blot der på arbejdspladsen er et tilstrækkeligt antal knive, som er blevet steriliseret aftenen i forvejen. der er ikke behov for en sterilisator ved hvert arbejdssted. revisionen af sanco-dokument nr. 1514 af 8. september er et svar på denne af eØsu fremsatte indvending. det fastslås i punkt 5.3, at det for de små slagtehuses vedkommende er tilstrækkeligt med et passende antal knive, som er blevet desinficeret inden slagtningen.