Hai cercato la traduzione di nabídnout da Ceco a Danese

nabídnout
tilbyde

nabídnout síťové hry
tilbyd netværksspil

co je možné nabídnout
yderligere oplysninger

odmítla jí nabídnout jakékoli odškodnění.
men tilbød hende ikke nogen form for kompensation.

nabídnout kreativní myšlenky studentů podnikatelům.
at give virksomhedsledere kreative idéer, som de studerende har fundet på.

kromě toho musí letecká společnost cestujícímu nabídnout:
derudover skal luftfartsselskabet tilbyde dig valget mellem

co přesně je tedy možné nabídnout nešťastnému cestovateli?
så hvad er det lige netop, der tilbydes den nødstedte rejsende?

tarify a přepravní podmínky, které lze nabídnout uživatelům,
de flybilletpriser og vilkår, der kan tilbydes brugerne

informace a rady mohou nabídnout také odborové a další organizace.
fagforeningerne og mange andre organisationer tilbyder oplysninger og rådgivning.

c) přepravní sazby a podmínky, které lze nabídnout uživatelům.
c ) de befordringsvederlag og -vilkaar , som kan tilbydes transportforbrugerne .

iii) tarify a přepravní podmínky, které lze nabídnout uživatelům;
iii) de flybilletpriser og vilkaar, der kan tilbydes brugerne

"etický obchod" může nabídnout možnosti, jak toto napětí řešit.
"etisk handel" kan give muligheder for at løse nogle af disse spændinger.

imigrantům se nutně musí nabídnout transparentní a pružné postupy pro zákonné přijetí.
det er meget vigtigt, at indvandrere har adgang til lovlige, gennemsigtige og fleksible adgangsprocedurer.

nová odbytiště mohou nabídnout vyšší přidanou hodnotu, zejména pro kvalitní produkty.
nye afsætningsmuligheder kan give større værditilvækst, navnlig for kvalitetsprodukter.

komise závěrem upřesňuje, že členské státy mohou spotřebitelům nabídnout státní příspěvky.
kommissionen konkluderer derfor, at medlemsstaterne godt må yde forbrugertilskud.

-„mohl bych vám nabídnout nocleh v pokoji pro hosty?“ navrhl zdvořile tatínek.
- kunne du tænke dig at sove i vores gæsteværelse? foreslår far venligt.

2) zúčtovací postup č. 3 lze přidruženému systému nabídnout též k zúčtování vícestranných zůstatků.
2) afviklingsprocedure 3 må også tilbydes afviklingssystemet til afvikling af multilaterale saldi.

a) ze záruk, jež může daná třetí země nabídnout ohledně souladu s touto směrnicí;
a ) de garantier , som tredjelandet kan give for saa vidt angaar overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv ;

zlepšení služby, které prodejce systému nabízí jakémukoli předplatiteli, musí nabídnout prodejce všem předplatitelům bez diskriminace.
en systemleverandoer, der tilbyder en abonnent en serviceforbedring, skal tilbyde samtlige abonnenter denne forbedring paa et ikke-diskriminerende grundlag.

- potřebu nabídnout investorům široké spektrum konkurenčních nástrojů a rozsah informací a ochrany přizpůsobený jejich poměrům,
- behovet for at give investorerne en bred vifte af konkurrerende investeringsmuligheder og et oplysnings- og beskyttelsesniveau, som er tilpasset deres forhold