Hai cercato la traduzione di ombudsmana da Ceco a Danese

kancelář ombudsmana,
ombudsmandskontorerne

jak je organizována činnost evropského ombudsmana?
hvordan arbejder ombudsmanden?

parlament volí evropského ombudsmana, který prošetřuje stížnosti občanů týkající se selhá­ní a korupce ve veřejné správě v eu.
parlamentet vælger også den europæiske ombudsmand, som behandler klagerfra borgerne over eu-administrationen.

funkce evropského ochránce práv neboli evropského ombudsmana byla zřízena smlouvou o evropské unii (maastricht,1992).
stillingen som eu-ombudsmand blev oprettetved traktaten om den europæiske union(maastricht, 1992).

inštitúcie alebo orgány, ktoré poskytujú utajované informácie alebo dokumenty, ako sa uvádza v predchádzajúcich pododsekoch, informujú ombudsmana o tomto utajení.
eelmises lõigus osutatud salastatud teavet või dokumente edastavad institutsioonid või asutused teavitavad ombudsmani nende salastatusest.

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/262/esuo, es, euratom o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana
millega muudetakse otsust 94/262/estÜ, eÜ, euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta

poslanci volí evropského veřejného ochránce práv (ombudsmana), který přezkoumává stížnosti občanů ve věcech nesprávného postupu institucí a orgánů unie.
den europæiske ombudsmand vælges af parlamentet. ombudsmanden har til opgave at undersøge klager fra borgerne i tilfælde af dårlig forvaltning i eu´s institutioner og organer.

nejdÛleÏitûj‰ím úkolem evropského ombudsmana je zab˘vat se stíÏnostmi t˘kajícími se neplnûní úkolÛ ze strany orgánÛ a institucí spoleãenství.
den vigtigste opgave for den europæiske ombudsmand er at tage sig af fejl eller forsømmelser i forbindelse med eu-institutionernes og -organernes aktiviteter.

(3) je vhodné upraviť štatút ombudsmana, aby sa odstránila prípadná neistota v súvislosti s kompetenciou ombudsmana viesť dôsledné a nestranné vyšetrovania prípadov údajného nesprávneho úradného postupu.
(3) ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et välistada mis tahes ebakindlus ombudsmani suutlikkuse suhtes viia läbi väidetavate haldusliku omavoli juhtumite põhjalikke ja erapooletuid uurimisi.

pokud jde o evropskou unii, zdůrazňujeme, že teprve v dubnu r. 2002 přistoupila komise na to, že zruší věkové limity pro své náborové procedury, a to na základě připomínek evropského ombudsmana.
hvad angår den europæiske union, skal det understreges, at kommissionen først i april 2002 gik med til at fjerne aldersgrænserne i sine ansættelsesprocedurer, efter at den europæiske ombudsmand havde grebet ind.

(4) je vhodné upraviť štatút ombudsmana s cieľom zohľadniť možný vývoj ustanovení právnych predpisov alebo judikatúry v súvislosti s konaním orgánov, úradov alebo agentúr európskej únie vo veciach pred súdnym dvorom.
(4) ombudsmani põhikirja on soovitav kohandada, et võtta arvesse nende õigusnormide või pretsedendiõiguse võimalikku arengut, mis on seotud euroopa liidu ametite ja asutuste menetlusse astumisega euroopa kohtus läbivaatamisel olevates kohtuasjades.

ombudsman -518684,00 -535287,00 -530367,85 -0,00 -530367,85 -530367,85 -0,00 -530367,85 -0,00 -
ombudsmanden -518684,00 -535287,00 -530367,85 -0,00 -530367,85 -530367,85 -0,00 -530367,85 -0,00 -