Hai cercato la traduzione di převodovka da Ceco a Danese

převodovka
gearkasse

převodovka:
kraftoverførende komponenter

10 upravená převodovka
10 tilpasset gearkasse

převodovka s plynule měnitelným převodem
trinløst variabel transmission

motor musí pracovat při běžné provozní teplotě a převodovka musí být v neutrálu.
motoren skal have normal driftstemperatur, og en eventuel gearkasse skal være i frigear.

pokud je však k motoru připojena převodovka, měří se výkon na výstupní přírubě převodovky.
hvis der er indbygget gearkasse i maskinen, måles maskineffekten ved gearkassens outputflange.

avšak pokud je k motoru připojena převodovka, měří se výkon na výstupní přírubě převodovky.
hvis der er indbygget gearkasse i maskinen, maales maskineffekten ved gearkassens outputflange.

příklad: převodovka s několika ložisky je provozována v zóně 1. v normálním provozu je teplota ložisek spolehlivě pod teplotou vznícení směsi plynu se vzduchem.
en tilbageslagssikrings funktion er i det væsentlige baseret på en eller flere af følgende mekanismer:

i) mají stejný druh převodovky (s ručním řazením, automatická atd.);
i) har samme type gearkasse (manuel, automatisk osv.).