Hai cercato la traduzione di přicházejících da Ceco a Danese

polících pracovníkůa akademiků přicházejících do evropyze třetích zemí.
eu-lovgivning:direktiv om adgangfor studerende/forskere fra tredjelande.

- zvířatech do jatek přicházejících a jatečných produktech jatka opouštějících,
- dyr, der tilføres virksomheden, og slagterivarer, der forlader den

veškerý tok přicházejících a odcházejících produktů by mohl být zvládnut silniční dopravou.
hele den strøm af produkter, der ankommer til og forlader møllen, kunne transporteres ad landevej.

Členský stát určení může ze své strany zintenzívnit kontroly zvířat přicházejících z těchto míst.
bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skaerpe kontrollen med dyr med samme herkomst.

rumunské a bulharské hranice se sousedními nekandidátskými zeměmi by tedy měly být zahrnuty do seznamu hranic přicházejících v úvahu.
bulgariens og rumæniens grænser med nabolande, som ikke er ansøgerlande, bør som følge heraf optages på listen over støtteberettigede grænseområder.

povolit prohlížení určuje masku adres pro přijetí přicházejících paketů pro prohlížení. standardně jsou povoleny všechny adresy.
tillad netsøgning angiver en adressemaske til at tillade for indkommende søge- pakker. standarden er at tillade pakker fra alle adresser.

proto je třeba tyto přistupující země vyjmout ze seznamu hranic přicházejících v úvahu pro program přeshraniční spolupráce v rámci programu phare.
disse tiltrædende lande bør derfor fjernes fra listen over grænseområder, der er berettiget til det grænseoverskridende samarbejdsprogram under phare.

5.1 evropa byla v posledních letech svědkem přílivu osob přicházejících v rámci neřízeného přistěhovalectví ze zemí subsaharské afriky a dalších afrických zemí.
5.1 i de seneste år har europa oplevet en tilstrømning af ulovlige indvandrere fra lande syd for sahara og andre afrikanske lande.

počet vysokoškolských studentů, kteří dostávají podporu ke studiu v partnerské zemi, a rovněž počet studentů z partnerských zemí přicházejících studovat do země programu
antal studerende på videregående uddannelser, der modtager støtte til at studere i et partnerland, samt antal studerende fra et partnerland, der kommer for at studere i et programland

d) která zavedla systém evidování množství vstupujícího a vystupujícího materiálu, který umožňuje kontrolu přicházejících nebo odcházejících zásilek;
d) som har indført et system til registrering af mængderne af indgående og udgående materiale, så der kan foretages krydskontrol af sendinger, der ankommer eller afgår

dánsko provádí analytickou prověrku vnitrostátních předpisů s cílem odstranit překážky dovozu a investic přicházejících do země („pracovní skupina pro vnitřní trh“).
danmark er ved at foretage en undersøgelse af de interne regler for at erne hindringer for import og investeringer i landet (task force for det indre marked — tim).

a) zásilky náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin přicházejících na jejich území z vymezených oblastí v portugalsku podrobit testům na přítomnost háďátka;
a) kontrollere sendinger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra afgrænsede områder i portugal, der indføres på deres område, for at fastslå, om der er tilstedeværelse af fyrretræsnematoden

komise provede orientační rozdělení položek pro jednotlivé členské státy podle následujících kritérií: počet obyvatel přicházejících v úvahu, prosperita státu, regionální prosperita a míra nezaměstnanosti.
kommissionen har foretaget nogle vejledende årlige vurderinger for de enkelte medlemsstater, nærmere bestemt ud fra følgende kriterier: støtteberettiget befolkning, national og regional velstand og arbejdsløshed.

mezi náklady přicházející v úvahu pro podporu uvedenou v tomto článku patří zejména:
der kan i henhold til denne artikel især ydes støtte til dækning af følgende omkostninger: