Hai cercato la traduzione di predstavlja da Ceco a Danese

oznaka "zz" predstavlja "druga porekla".
koden "zz" = "anden oprindelse".

nadalje se ugotavlja, da delež predstavlja manjšinski delež.
den konstaterar vidare att andelen var en minoritetsandel.

vzorec je vzet iz dela zadevne serije, ki predstavlja največje tveganje.
provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.

zato predstavlja podpora obstoječe pomoči, ki jih komisiji ni treba ponovno oceniti.
de utgör alltså befintligt stöd, som kommissionen inte skall bedöma på nytt.

v polje 4 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno številko za celotno referenčno oznako gibanja.
väljale 4 märgitakse arv, mis on kogu mrn-numbri kontrollarv.

zaradi tega ta ukrep predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es.
zaradi tega ta ukrep predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es.

ta uredba predstavlja enega od splošnih instrumentov, ki zagotavlja neposredno podporo za zunanjo politiko evropske unije.
käesolev määrus on üks üldinstrumentidest, millega toetatakse otseselt euroopa liidu välispoliitikat.

koregulacija v svoji minimalni obliki predstavlja pravno povezavo med samoregulacijo in nacionalnim zakonodajalcem v skladu s pravno tradicijo držav članic.
samreglering utgör, i sin minimala form, en "rättslig länk" mellan självreglering och den nationella lagstiftaren, i enlighet med medlemsstaternas rättsliga traditioner.

ukrep torej predstavlja državno pomoč izključno, če izpolnjuje četrto merilo, tj. če je financiran iz državnih sredstev.
ukrep torej predstavlja državno pomoč izključno, če izpolnjuje četrto merilo, tj. če je financiran iz državnih sredstev.

- znižanje davkov za elektrarne iz točke 5.2 (i) zgoraj ne predstavlja državne pomoči;
- znižanje davkov za elektrarne iz točke 5.2 (i) zgoraj ne predstavlja državne pomoči;

(50) glede na navedeno komisija meni, da ta shema predstavlja državno pomoč, nezdružljivo s členom 87 pogodbe es.
(50) på baggrund af det foregående mener kommissionen, at ordningen udgør statsstøtte, som er uforenelig med ef-traktatens artikel 87.

(i) kar zadeva elektrarne, je komisija pod točko 6.1 zgoraj ugotovila, da ta ukrep ne predstavlja državne pomoči.
(i) kar zadeva elektrarne, je komisija pod točko 6.1 zgoraj ugotovila, da ta ukrep ne predstavlja državne pomoči.

(139) nemčija je v zaključku trdila, da ta podpora predstavlja splošen ukrep, ki lahko koristi vsem podjetjem v nemčiji brez diskriminacije.
(139) tyskland anförde till slut att dessa bidrag är en allmän åtgärd som alla företag i tyskland utan diskriminierung kan utnyttja.

glede na to komisija v tej fazi svoje analize meni, da zadevni program predstavlja državno pomoč kvalificiranim proizvajalcem električne energije v smislu člena 87(1) pogodbe es.
glede na to komisija v tej fazi svoje analize meni, da zadevni program predstavlja državno pomoč kvalificiranim proizvajalcem električne energije v smislu člena 87(1) pogodbe es.

(17) ta sklep določa finančna sredstva za celotno obdobje trajanje programa, ki predstavlja prednostni referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 37 medinstitucionalnega sporazuma z dne 17.
(17) käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks rahastamispakett, mis on iga-aastase eelarvemenetluse käigus eelarvepädeva institutsiooni jaoks peamine juhis eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17.

(b) za vsako državo članico in vsako kategorijo tveganja, katere nrv je višja od ustreznega svc, predstavlja svc najvišjo dovoljeno raven tveganja, na katero se nanaša.
b) för varje medlemsstat och för var och en av de riskkategorier vars nrv är högre än motsvarande cst, ska cst motsvara den högsta tolerabla nivån för den risk som avses.

- znižanje davka za elektrarne iz točke 5.2 (i) zgoraj (člen 26(1)1 osnutka uredbe) ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) pogodbe es;
- znižanje davka za elektrarne iz točke 5.2 (i) zgoraj (člen 26(1)1 osnutka uredbe) ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) pogodbe es;