Hai cercato la traduzione di raději da Ceco a Danese

lze si představit, že by raději měl své
det er ikke usandsynligt, at han vil foretrække at bo i en region, hvor hans modersmål er offi-

pan dimitriadis raději uvažuje z hlediska příležitosti.
i den nu afsluttede mandatperiode (20022006) gennemgik eØsu en stærk udvikling og en væsentlig forandring.

Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.
gid de endog måtte lemlæste sig selv, de, som forstyrre eder!

to je mi líto… raději bych vám nosil pohlednice!
jeg er ked af det … jeg ville foretrække at komme med postkort!

raději mi řekni, jak proběhla návštěva u rodičů…
fortæl mig i stedet om dit besøg hos dine forældre …

bum! slyšeli.opatrná lila se raději rychle schovala.
dunk! lyder det.lilli bliver nervøs og gemmer sig.

-„mám mu dát hračku na baterie, nebo raději bez nich?
- er det bedst at vælge legetøj med batterier? eller uden?

vytvořit novou kartu v existujícím okně raději než vytvořit nové okno
opret nyt faneblad i eksisterende vindue frem for at oprette nyt vindue

majitel dal realitní kanceláři pokyn „raději nepronajímat cizincům".
ejeren havde instrueret udlejningskontoret om »helst ikke at udleje til udlændinge«.

buďte vždy dochvilní, raději přijďte o pět minut dříve než později.
vær altid punktlig. kom 5 minutter for tidligt, men aldrig for sent.

pokud jste poprvé kontaktovali společnost telefonicky, raději si tuto skutečnost ověřte.
det betyder, at hvis du har et socialt netværk i portugal, bør du bruge det.

existuje automaticky uložená kopie tohoto dokumentu. chcete raději otevřít tuto?
en automatisk gemt fil eksisterer for dette dokument. vil du åbne den i stedet?

došlo se k závěru, že by se proto měla raději považovat za dovozce než za výrobce.
det konkluderedes derfor, at det skulle betragtes som importør og ikke som producent.

vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,
og valgte hellere at lide ondt med guds folk end at have en kortvarig nydelse af synd,

před odjezdem však raději kontaktujte svého operátora a přesvědčte se, zda má váš telefon aktivován mezinárodní roaming.
inden du tager af sted, bør du tjekke hos dit teleselskab, at du kan bruge mobilen i udlandet (international roaming). det er blevet meget billigere at bruge mobilen i udlandet takket

- nebo by měly raději existovat žádosti jednotlivě (pro povolení k práci a k pobytu)?
- eller bør der kun være én enkelt ansøgning (for både arbejds- og opholdstilladelse)?

nebo se raději obrátíte na příslušné subjekty zabývající se tématy eu, jako je místní sdružení spotřebitelů nebo jiná nevládní organizace.
det kan også være en god idé at henvende sig hos det relevante organ, der beskæftiger sig med eu-spørgsmål, f.eks. en lokal forbrugerorganisation og andre ikke-statslige organisationer (ngo’er).

je třeba říci, že regiony raději komunikují o projektech, které uskutečnily, než o metodách řízení programových dokumentů.
> elektronisk programovervågningssystem for at føre tilsyn med de medfinansierede projekter online. derudover fremgik det, at de systemer, der anvendes i regionen wallonien, på visse områder (betalingsmyndighed, årsrapporter om reklameforanstaltninger, overlægning af kontrolniveauer) overstiger, hvad der er udviklet i andre regioner.

-„nesahej na ni!“ zahřímal basil.„raději si těch beden nebudeme všímat. pojď...“
- rør ikke ved den! siger basse strengt.

již tedy konečně nedostatek mezi vámi jest, že soudy máte mezi sebou. proč raději křivdy netrpíte? proč raději škody nebéřete?
overhovedet er jo allerede det en fejl hos eder, at i have retssager med hverandre. hvorfor lide i ikke hellere uret? hvorfor lade i eder ikke hellere plyndre?