Hai cercato la traduzione di rozumí se samo sebou da Ceco a Danese

samo sebe
selv

rozumí se samo sebou, že zemědělská činnost bude v rámci řízení území vždy na prvním místě.
landbrugsvirksomheden vil derfor altid spille en afgørende rolle for arealforvaltningen.

to se samo projeví zvýšeným sklonem ke krvácení.
dette vil vise sig ved en øget tendens til blødninger.

5.3 samo sebou také některé podprogramy z velké části zasahují do více oblastí.
5.3 nogle delprogrammer er imidlertid også eo ipso i høj grad tværgående programmer.

přesvědčete se sami!
gå på opdagelse!

5.2 nerozumí se samo sebou, že se rozdíly v životní úrovni zemí eu-15 a nových členských států rychle vyrovnají.
5.2 det er ikke selvindlysende, at forskellene i levestandard mellem eu-15-landene og de nye medlemsstater hurtigt kan udjævnes.

rozumí se samo sebou, že sdělení podnikatelů jiným orgánům jsou chráněna proti nebezpečí úniku informací třetí straně existujícími normami o ochraně soukromého života.
der er en reel risiko for, at tredjeparter vil kunne hacke sig ind på offentlige myndigheders databaser, men denne problematik nævnes ikke i direktivforslaget. i dette tilfælde kan oplysninger om markedsandele og navne på kunder gøres til genstand for industrispionage, hvilket kan få alvorlige konsekvenser.

rozpouštědlo se samo pod tlakem natáhne do injekční lahvičky advate (obr.
vakuummet vil trække solvenset ind i advate- hætteglasset (fig.

byla tam velmi dobrá atmosféra. všichni jsme se navzájem podporovali, nesoutěžili spolu a mohli jsme být sami sebou.“
»informationsteknologi er et vigtigt redskab i alle sektorer i dag, og det var helt sikkert en nyttig oplevelse for mig at deltage i kurset.«

nicméně se sama není pro evropu všelékem.
socialøkonomien har især bidraget til atskabe nye job, bevare arbejdspladser i kriseramte og/eller lukningstruede sektorer ogvirksomheder, øge jobstabiliteten, flytte ar-

neboť my se neodvažujeme přimísiti aneb přirovnati k některým, kteříž sami sebe chválí. ale ti nerozumějí, že sami sebou sebe měří a přirovnávají sebe sobě.
thi vi driste os ikke til at regne os iblandt eller sammenligne os med somme af dem, der anbefale sig selv; men selv indse de ikke, at de måle sig med sig selv og sammenligne sig med sig selv.

nepokoušejte se sami systém odstraňovat nebo znovu připevňovat.
de må ikke selv tage det af eller prøve at sætte det på igen.

navíc se samy evropské společnosti nacházejí v procesu transformace.
samtidig er de europæiske samfund selv inde i en omstillingsproces.

jak se sami přesvědčíte, během krátké doby bylo mnoho vykonáno.
som de selv vil se, er meget blevet opnået i løbet af kort tid.

5. Účastníkům řízení, kteří se sami přihlásí podle čl.
5.

tento motiv navrhl laurent jorlo a jeho „moderní a nadčasové grafické ztvárnění představuje francii, která se integruje do evropy, ale zároveň zůstává sama sebou ».
i laurent jorlos » udførelse repræsenterer denne moderne, tidløse grafik frankrig, som forbliver tro mod sig selv, mens det integreres i europa.

4. komise vyslechne účastníky řízení, kteří se sami přihlásí v souladu s čl.
4.

toť jsou ti, kteříž se sami odtrhují, lidé hovadní, ducha kristova nemající.
disse ere de, som volde splittelser, sjælelige, som ikke have Ånd.

nakonec, jistě!… nebyl jsem tam!…p. vincent de la bachelerie: nešlo nezbytně samo sebou, a účinně dohlížíme na okamžik…“.
jo, selvfølgelig!… jeg var der jo ikke!…vincent de la bachelerie: den gav ikke nødvendigvis sig selv, og vi følger da også med i …«.

jakmile začnou sami sebe vnímat jako plnohodnotné členy komunity se sdílenou identitou a zájmem o vzájemnou prosperitu, zlepší se i vzájemné porozumění a důvěra.
de forstår hinanden bedre og har større tillid til hinanden, fordi de begynder at se sig selv som fuldgyldige medlemmer af et samfund med en fælles identitet og interesse i hinandens trivsel.