Hai cercato la traduzione di samsung da Ceco a Danese

samsung
samsung

- samsung electronics corporation, soul;
- samsung electronics corporation, seoul

samsung electronics co., ltd (‚samsung‘)
samsung electronics co., ltd (»samsung«)

dovozy dotyčného výrobku vyráběného společností samsung
import af den pågældende vare fremstillet af samsung

- samsung electronics benelux bv, delft, nizozemsko,
- samsung electronics benelux bv, delft, nederlandene

samsung electronics corporation _bar_ de minimis _bar_
samsung electronics corporation _bar_ de minimis _bar_

- samsung electronics uk limited, chertsey, spojené království.
- samsung electronics uk limited, chertsey, det forenede kongerige

podíl dovozů společnosti samsung na trhu -nelze zveřejnit -
markedsandel for importen fra samsung -kan ikke oplyses -

- samsung electron devices (m) sdn.bhd: 0,7 %,
- samsung electron devices (m) sdn.bhd: 0,7 %

(případ č. comp/m.3349 – toshiba/samsung/jv)
(sag comp/m.3349 — toshiba/samsung/jv)

během období šetření se objem dovozů od společnosti samsung pohyboval mezi 100000 a 170000 kusů.
i løbet af undersøgelsesperioden androg mængden af dumpingimport 100000 til 170000 enheder.

aby se zachovala důvěrnost informací, předkládají se níže údaje ohledně společnosti samsung v podobě indexů.
af hensyn til fortroligheden præsenteres data vedrørende samsung som indekstal.

ceny dovozů společnosti samsung (eur/kus) _bar_ nelze zveřejnit _bar_
priser for importen fra samsung (eur/stk.) _bar_ kan ikke oplyses _bar_

(39) objem dovozů od společnosti samsung se mezi rokem 2002 a obdobím šetření zvýšil o 88 %.
(39) importmængden af varer produceret af samsung steg med 88 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.

období šetření objem dovozů společnosti samsung (kusy) _bar_ nelze zveřejnit _bar_
mængden af importen fra samsung (stk.) _bar_ kan ikke oplyses _bar_

dopad související s dovozy od společnosti samsung se proto považuje za nedostatečný k přerušení příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy a výslednou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství.
indflydelsen af importen fra samsung betragtes derfor ikke som tilstrækkelig til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den heraf følgende skade påført ef-erhvervsgrenen.

„cena dram čipů nebo zamontovaných dram pocházejících z korejské republiky, vyrobených všemi jinými společnostmi než společností samsung a zabudovaných v multikombinovaných formách dram“.
»prisen på de dram-chips og/eller monterede drams med oprindelse i republikken korea, der er fremstillet af alle andre selskaber end samsung, og som indgår i de multikombinerbare former af drams«.

(37) jak bylo uvedeno výše, dospělo se k závěru, že společnost samsung měla v průběhu období šetření dumpingové rozpětí na úrovni de minimis.
(37) som anført ovenfor konstateredes det, at samsungs dumpingmargen i undersøgelsesperioden var under de minimis-grænsen.

samsung electronics corporation _bar_ 66,3 % _bar_ de minimis _bar_ 0 % _bar_
samsung electronics corporation _bar_ 66,3 % _bar_ de minimis _bar_ 0 % _bar_

(42) vzhledem k růstu objemu dovozů od společnosti samsung a zjištěnému podbízení nelze vyloučit, že tyto dovozy přispěly k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství.
(42) i betragtning af stigningen i importen af varer fra samsung og det konstaterede underbud kan det ikke udelukkes, at denne import bidrog til den skade, ef-erhvervsgrenen har lidt.