Hai cercato la traduzione di strážce da Ceco a Danese

strážce
vagtpost

strážce smlouvy.
mangel på gennemsigtighed

evropskýveřejnýochráncepráv jakožto strážce transparentnosti
rollen som »gennemsigtighedens vogter«

vr vystupuje jako strážce principu subsidiarity.
regionsudvalget er vogter af nærhedsprincippet.

komise působí jako „strážce smluv“.
kommissionen er »traktaternes vogter«. detbetyder, at kommissionen sammen med domstolen er ansvarlig for at sikre, at eu’s loveoverholdes i alle medlemsstater.

stížnosti a šetření úlohy komise jako strážce smlouvy.
f.eks. rejses spørgsmålene om åbenhed ofte i klager over ansættelsesprocedurer eller kommissionens rolle som traktatens vogter.

hospodin strážce tvůj, hospodin zastínění tvé tobě po pravici.
herren er den, som bevarer dig, herren er din skygge ved din højre;

evropský strážce ochrany osobních údajů www.edps.europa.eu
den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse www.edps.europa.eu

jak je zmíněno v úvodu této zprávy, veřejný ochránce práv jedná jako strážce transparentnosti.
som omtalt i indledningen til denne beretning optræder ombudsmanden som traktatens vogter.

jednou z nejvýznamnějších povinností komise je plnění úlohy „strážce smlouvy“14.
en af kommissionens vigtigste opgaver er at være traktatens vogter14.

komise bude nadále působit jako strážce smlouvy o es a bude členským státům při tomto úkolu napomáhat.
kommissionen vil fortsat påtage sig sin rolle som ef-traktatens vogter og hjælpe medlemsstaterne med opgaven.

10.zdůraznit politickou roli výboru regionů jako strážce zásad subsidiarity, proporcionality a blízkosti občanům.
regionsudvalgets rolle bør være at værne om subsidiaritets-, proportionali-tets- og nærhedsprincippet.

tím není dotčen výkon práv komise jakožto strážce smlouvy, jak stanoví zejména článek 141 smlouvy o euratomu.
dette berører ikke kommissionens udøvelse af sine rettigheder som traktatens vogter i medfør af euratom-traktatens artikel 141.

-činnost strážce soukromé bezpečnostní služby může být vykonávána pouze pod podmínkou složení slibu věrnosti italské republice;
-virksomhed som privat sikkerhedsmedarbejder kan alene udøves, såfremt der forinden er afgivet troskabsed til den italienske republik.

kapitola 3 obsahuje shrnutí šesti rozhodnutí, která dokládají, jak veřejný ochránce práv nakládá se stížnostmi na komisi jako strážce smlouvy.
kapitel 3 indeholder sammendrag af seks afgørelser, som viser, hvordan ombudsmanden behandler klager over kommissionen som traktatens vogter.

soudní dvůr jakožto strážce právního řádu společenství musí v případě uplatňování pravidla pocházejícího z mezinárodního práva vymezit jeho účinky celkově a jednotně s platností pro celý právní řád společenství.
som vogter af fællesskabets retsorden skal domstolen, såfremt en regel, som følger af den internationale retsorden, påberåbes, definere dens virkninger på global og ensartet måde, som er gyldig for hele fællesskabets retsorden.

evropský parlament, který je jediným voleným orgánem v evropské unii, bere velmi vážně svou úlohu strážce svobod a demokracie jak v evropě, tak ve světě.
da europa-parlamentet er det eneste valgte organ i eu, tager parlamentet sin rolle som vogter af frihedsrettighederne og demokratiet i europa og den øvrige verden meget alvorligt.

- tak ho z ní musíte vymotat! přikáže baboune. - to ale bude chvíli trvat! pokračuje provinile strážce.
- det kommer altså til at tage tid, undskylder en anden vagt.

další zásadní změnase týká soudního dvora, jehož soudní kontrole budou všechny tyto přijaté právní akty podléhat. komise bude jako jediný orgán mít právo zákonodárnéiniciativy a bude i nadále vykonávat úlohu strážce smluv.
en anden vigtig ændringvedrører domstolen, hvis domstolskontrol omfatter alle vedtagne retsakter.kommissionen bliver den eneste kilde til lovgivningsinitiativ og vil også varetageopgaven som traktatens vogter.

výtah jsou rovněž případy, kdy veřejný ochránce práv konzultoval evropského inspektora ochrany údajů v souvislosti s aspekty ochrany údajů v záležitostech souvisejících s transparentností.druhá kategorie případů se týká stížností na komisi jakožto strážce smlouvy.
ligeledes analyseres sager, hvor ombudsmanden konsulterede den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse (edps) om databeskyttelsesaspekterne i forbindelse med forhold, der vedrører åbenhed.den anden kategori af sager vedrører klager over kommissionen i dens rolle som traktatens vogter.