Hai cercato la traduzione di tento fakt se projevil tak da Ceco a Danese

tento pokles se projevil ve zjištěném cenovém podbízení.
dette fald er afspejlet i det konstaterede prisunderbud.

tento fakt rumunské orgány nepopírají.
dette er ikke blevet bestredet af de rumænske myndigheder.

tento fakt potvrzují následující údaje:
dette forhold bevises af følgende dokumentation:

tento fakt Áasto ústí do bÖøného zamÖstnávání.
sundhed og sikkerhed er vigtige emner for fresh.

tento fakt sa skúma v hodnotení v oddieli d.
dette undersøges i vurderingens afsnit d.

tento fakt je při léčbě hypertenze nutné brát v úvahu.
dette bør overvejes under behandlingen af hypertension.

tento fakt je třeba brát v úvahu u pacientů s diabetem.
der bør tages højde for dette hos patienter med diabetes mellitus.

tento pokles se projevil zejména v období mezi rokem 2001 a rokem 2003, kdy se prodejní ceny snížily o 6 %.
nedgangen var særlig udtalt mellem 2001 og 2003, hvor salgspriserne faldt med 6 %.

tento fakt překonal očekávání mas a znamenal rozhodující prvek úspěchu projektu.
å r og har vist inter e ss e for i n ve st er i n g er i fremtiden .

tento fakt tedy nemohl být příčinou, která způsobila újmu výrobnímu odvětví unie.
dette kan således ikke have påført eu-erhvervsgrenen skade.

tento fakt naznačuje, že investice by byla uskutečněna i bez vyhlídky na získání podpory.
det forhold antyder, at investeringen også ville være blevet foretaget, selv om der ikke havde været udsigt til at opnå støtte.

pokles incidence uvedených příhod u pacientů léčených eptifibatidem se projevil v časné fázi léčby.
reduktionen i forekomsten af effektmålshændelser hos patienter, der modtog eptifibatid, viste sig tidligt i behandlingen.

tento fakt ale nesmí komisi bránit v hledání nových možností využitelných v dlouhodobém časovém horizontu.
men dette må ikke forhindre kommissionen i at udforske andre muligheder på lang sigt.

samotný tento fakt by měl být dostatečným důvodem k tomu, aby komise upustila od změny svého rozhodnutí.
dette forhold skulle i sig selv have været nok til at standse kommissionens ønske om at ændre sin beslutning.

ovšem stejně jako v případě jiných autonomních regionů tento fakt nic nemění na posouzení opatření přijatých orgány gibraltaru.
men som i tilfældet med andre selvstændige regioner ændrer dette forhold ikke vurderingen af de foranstaltninger, som vedtages af de gibraltarske myndigheder.

tento fakt způsobuje vysokou koncentraci hydrochlorothiazidu v plasmě, která klesá pomaleji než u pacientů s normální funkcí ledvin.
dette medfører forhøjede plasmakoncentrationer af hydrochlorthiazid, som falder langsommere end patienter med normal nyrefunktion.

tento fakt naznačuje, že nízká hodnota transakce skutečné spotřeby zjištěná v roce 2001 je odůvodnitelná především nenormálním poklesem ceny v tom roce.
dette forhold tyder stærkt på, at den særligt lave transaktionsværdi for det skønnede forbrug i 2001 hovedsageligt kan forklares ved det unormale prisfald i dette år.

co tento fakt znamená z hlediska lidských zdrojů, tržních přístupů a dostupnosti trhu, právní úpravy a přístupu k financím?
hvad indebærer dette med hensyn til menneskelige ressourcer, markedsstrategi og –adgang, regulering og adgang til finansiering?

tento fakt je považován za výhodu regionu, kterou program leader+ podpořil a zároveň podnítil vznik dalších forem alternativního turismu.
kilderne betragtes som en fordel for regionen, som leader+ har medvirket til at markedsføre, og de har været medvirkende til, at man har iværksat andre alternative turismeinitiativer.

u všech pacientů se projevila těžká myelosuprese.
alle patienter fik omfattende myelosuppression.