Hai cercato la traduzione di teoreticky da Ceco a Danese

teoreticky zvýšit riziko krvácení.
teoretisk øge risikoen for blødning.

teoreticky je systém úplný a logický.
i teorien er systemet dækkende og logisk.

model […] mohl teoreticky vyrábět jiný evropský závod.
modellen […] kunne teoretisk set produceres på en anden europæisk fabrik.

teoreticky je z = 40000 × x + 20000 × y.
i teorien er z = 40000 × x + 20000 × y.

dohodnuté garance činí teoreticky nejvýše 21,6 miliard eur.
de aftalte garantier beløber sig til et nominelt teoretisk maksimum på 21,6 mia. eur.

10.1.1 průběžné školení je teoreticky určeno dospělým.
10.1.1 teoretisk set er efter- og videreuddannelse tiltænkt aktive ældre mennesker.

tato zpráva by teoreticky mohla poskytnout pochopení vlivu účasti.
bruxelles, den 26. oktober 2005 anne-marie sigmund

- po narození vašeho dítěte může přípravek tractocile teoreticky snížit schopnost dělohy
- når barnet er født, kan tractocile teoretisk set nedsætte livmodernes evne til at trække sig

teoreticky proto může užití přípravku nonafact způsobit tvorbu protilátek proti myšímu proteinu.
derfor kan brugen af nonafact i teorien forårsage dannelse af antistoffer mod museprotein.

monopalmitátu (ester) teoreticky odpovídá nejvýše 5, 9 mg plně hydrolyzované sacharózy.
hvilket er en ester, svarer teoretisk til maksimalt 5, 9 mg saccharose, når det er fuldt hydrolyseret.

skutečný úhel trupu odpovídá teoreticky konstrukčnímu úhlu trupu (tolerance viz níže uvedený bod 3.2.2);
den faktiska bröstkorgsvinkeln motsvarar teoretiskt den konstruerade bröstkorgsvinkeln (för toleranser se punkt 3.2.2 nedan).

bod h teoreticky odpovídá bodu r (dovolené odchylky – viz bod 3.2.2).
h-punktet svarer teoretisk til r-punktet (vedr. tolerancer henvises til punkt 3.2.2. nedenfor).

bod "h" odpovídá teoreticky bodu "r" (tolerance viz bod 3.2.2 níže).
h-punkten motsvarar teoretiskt r-punkten (för toleranser se punkt 3.2.2 nedan).

skutečný úhel trupu teoreticky odpovídá konstrukčnímu úhlu trupu (dovolené odchylky – viz bod 3.2.2).
den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (vedrørende tolerancer henvises til punkt 3.2.2. nedenfor).

studium musí zahrnovat teoretickou a praktickou výuku alespoň těchto základních předmětů:
studiet omfatter teoretisk og praktisk undervisning, der mindst omfatter følgende grundfag: