Hai cercato la traduzione di výběrovému da Ceco a Danese

spustit k novému skriptu
kør til nyt script

inicializace tiskového systému...
initialiserer udskriftsystem...

nemáte přístup k požadovanému zdroji.
du har ikke adgang til den forespurgte ressource.

nejste oprávněni přistupovat k požadovanému zdroji.
du er ikke godkendt til at få adgang til den forespurgte ressource.

lokální uri neodpovídá detekovanému portu. pokračovat?
den lokale uri svarer ikke til en detekteret port. fortsæt?

při tisku nastala chyba. chybová zpráva systému byla:% 1
der opstod udskriftsfejl. fejlbesked modtaget fra systemet:% 1

chystáte se pomocí systému samba exportovat ovladač% 1 klientovi windows. tato operace vyžaduje postscriptový ovladač od adobe, sambu verze 2. 2. x a běžící službu smb na cílovém serveru. kliknutím na exportovat spustíte operaci. přečtěte si v konqueroru manuálovou stránku příkazu cupsaddsmb nebo zadejte v konzoli man cupsaddsmb a dočtěte se více o této funkci.
du er ved at klargøre deling af% 1 - driveren til windows- klienten gennem samba. denne operation kræver adobe postscript- driveren, en nylig version af samba 2. 2. x og en kørende smb- tjeneste på målserveren. klik på 'eksportér' for at starte operationen. læs cupsaddsmb - manualsiden i konqueror eller skriv man cupsaddsmb i et konsolvindue for at lære mere om denne funktionalitet.