Hai cercato la traduzione di výletních da Ceco a Danese

v roce 2009 navíc přístavem prošlo podle údajů přístavního orgánu 135 000 cestujících na výletních lodích.
desuden besøgte 135 000 krydstogtpassagerer havnen i 2009 ifølge havnemyndighedens oplysninger.

do roku 2010 se odhaduje roční nárůst průmyslu výletních lodí na okružní plavbu o […] %.
den vækstrate, der ligger til grund for krydstogtindustrien, anslås til […] % om året indtil 2010.

současná výrobní kapacita loděnic v saint-nazaire je odhadována na 5 až 6 výletních lodí na okružní plavbu ročně.
den nuværende produktionskapacitet for skibsværfterne i saint nazaire anslås til mellem fem og seks krydstogtskibe om året.

vzhledem k tomu, že francouzská polynésie je daleko od spojených států i evropy, z finančního hlediska se provozování výletních lodí stalo obtížnějším.
da fransk polynesien ligger langt fra usa og europa, blev det vanskeligt ud fra et økonomisk synspunkt at drive krydstogtskibene.

různé dceřiné společnosti amerického provozovatele výletních lodí carnival corporation (dále jen „carnival“) objednaly předmětné lodě.
skibene var blevet bestilt af forskellige datterselskaber af det amerikanske krydstogtselskab, carnival corporation (»carnival«).

d) cestovní doklady posádky a cestujících na výletních lodích, kteří nepodléhají hraničním kontrolám podle bodu 3.2.3 přílohy vi,
d) rejsedokumenter tilhørende besætningsmedlemmer og passagerer på krydstogtskibe, der ikke skal underkastes ind- og udrejsekontrol i henhold til punkt 3.2.3 i bilag vi

-aker yards: mezinárodní skupina, která se zabývá stavbou lodí a zaměřuje se na specializovaná plavidla včetně výletních lodí a trajektů;
-aker yards: international skibskoncern med hovedvægten lagt på avancerede fartøjer, herunder krydstogtskibe og færger

prodloužení, které žádala společnost fincantieri, se týká dodání pěti výletních lodí v celkové smluvní hodnotě 2,1 miliardy eur a dále částky na podporu, jež dosahuje 243 milionů eur.
denne forlængelse, som fincantieri har anmodet om, vedrører leveringen af fem krydstogtskibe til en samlet kontraktværdi på 2,1 mia. eur og med et støttebeløb på 243 mio. eur.

-podniku turner: působící v oblasti turistického ruchu, zejména jako provozovatel souborných služeb pro cesty, cestovních kanceláří a leteckých služeb a také výletních lodí.
-turmed: aktiv i turistsektoren, hovedsagelig som rejsearrangør, rejsebureau og udbyder af luftfartstjenester og krydstogtaktiviteter.

vzhledem k tomu, že francouzská polynésie je daleko od spojených států i evropy, z finančního hlediska se provozování výletních lodí stalo obtížnějším.
da fransk polynesien ligger langt fra usa og europa, blev det vanskeligt ud fra et økonomisk synspunkt at drive krydstogtskibene.

a konečně, skupina utrpěla tím, že v letech 2001/02 a 2002/03 nebyly zadány zakázky na výrobu výletních lodí pro okružní plavbu, i bankrotem společnosti renaissance cruises.
endelig har virksomheden lidt under manglende ordrer på krydstogtskibe i årene 2001/02 og 2002/03 og tab som følge af renaissance cruises' konkurs.

(44) komise vyjádřila první pochybnost ohledně toho, zda je loděnice v anconě schopna společně s loděnicí atsm v terstu postavit jednu z pěti výletních lodí (č. 6077), jež je uvedena v oznámení.
(44) kommissionen tvivlede i første omgang på, at ancona-værftet havde kapacitet til sammen med atsm-værftet i trieste at bygge et af de fem krydstogtskibe (nr. 6077), som anmeldelsen vedrørte.