Hai cercato la traduzione di vroubkovaná da Ceco a Danese

vroubkovaná polyamidová trubka
korrugeret polyamed føringsrør

hrana : střídavě hladká a vroubkovaná
rand : afbrudt rifling

hrana : jemně vroubkovaná s vtlačeným nápisem nebo motivem
rand : randskrift , fin rifling

hrana: střídavě hladká a jemně nebo symboly (pro některé země vroubkovaná odlišné)
(der adskiller sig fra land til land)

c) v osmém sloupci se slova "hrubě vroubkovaná" nahrazují slovy "profilovaná s jemnými zoubky".
c) i ottende spalte ændres »grov rifling« til »sinusformet rand«.

vzhledem k tomu, že výrobci prodejních automatů po prozkoumání těchto podrobnějších specifikací požádali o zvýšení hmotnosti padesáticentové mince, aby zajistili větší rozeznatelnost této mince a snížili riziko podvodu; že evropská unie nevidomých testovala vzorky z prvních výrobních zkoušek a vznesla stížnost proti vroubkování hrany padesáticentové a deseticentové mince, jež neodpovídalo vroubkování na vzorcích, se kterými vyslovila souhlas v průběhu konzultačního postupu předcházejícího přijetí nařízení (es) č. 975/98; že pro zajištění přijetí nového systému uživateli se zdá být vhodné vyhovět žádostem vyjádřeným výrobci prodejních automatů i evropskou unií nevidomých; že k vyhovění požadavkům výrobců prodejních automatů je nezbytné zvýšit hmotnost padesáticentové mince ze 7 g na 7,8 g; že k vyhovění požadavkům evropské unie nevidomých a k zamezení jakéhokoli nebezpečí nesprávného výkladu v budoucnosti je žádoucí pozměnit specifikaci hrany padesáticentové a deseticentové mince z "hrubě vroubkované" na "profilovanou hranu s jemnými zoubky", jež lépe vyjadřuje profil hrany, k němuž dala u těchto dvou mincí evropská unie nevidomých původně souhlas;
automatindustrien har efter en gennemgang af ovennævnte detaljerede specifikationer anmodet om, at 50-cent møntens vægt øges for at gøre det lettere at skelne denne mønt fra de øvrige og mindske risikoen for bedrageri; den europæiske blindeorganisation har afprøvet eksemplarer udtaget af de første produktionsserier og klaget over den riflede rand på 50-cent og 10-cent mønten, som ikke svarede til riflingen på de prøveeksemplarer, den havde godkendt under høringsproceduren forud for vedtagelsen af forordning (ef) nr. 975/98; for at sikre, at brugerne accepterer det nye system, bør anmodningerne fra såvel automatindustrien som den europæiske blindeorganisation efterkommes; for at opfylde automatindustriens anmodning er det nødvendigt at øge 50-cent møntens vægt fra 7 g til 7,8 g; for at opfylde den europæiske blindeorganisations anmodning og undgå risiko for fejlfortolkning i fremtiden bør beskrivelsen af randen på 50-cent og 10-cent mønterne ændres fra »grov rifling« til »sinusformet rand«, som bedre afspejler den form på randen, som den europæiske blindeorganisation oprindelig tilsluttede sig for disse to mønter;