Hai cercato la traduzione di wieland da Ceco a Danese

wieland
christoph martin wieland

wieland werke ag:
wieland werke ag:

u) wieland werke ag:
u) wieland werke ag:

wieland werke 11 let, 5 měsíců.
wieland werke 11 år, 5 måneder.

wieland werke ag samostatně 24,7416 milionu eur.
wieland werke ag alene 24,7416 mio. eur

společnosti imi, wieland, outokumpu a kme se v roce 1996 mnohokrát setkaly.
imi, wieland, outokumpu og kme mødtes nogle gange i 1996.

podobně byla rozlišena dvě různá období pro účely rozdělení odpovědnosti ve skupině wieland.
på tilsvarende måde blev der skelnet mellem to forskellige perioder ved ansvarsfordelingen inden for wieland-koncernen.

společnosti kme a wieland pokračovaly ve své spolupráci u značek wicu, cuprotherm a sanco.
kme og wieland fortsatte deres samarbejde inden for wicu, cuprotherm og sanco.

wieland werke ag (dále jen „wieland“ nebo „wieland werke“).
wieland werke ag (»wieland« eller »wieland werke«).

tvrzení o nátlaku vznesené společností halcor proti kme, outokumpu, wieland a mueller nebylo prokázáno.
det kunne ikke bevises, at halcor som hævdet skulle have udøvet tvang over for kme, outokumpu, wieland og mueller.

rozsudek wieland-werke v. ohim (sntem, snpur, snmix), poznámka 122 výše.
dommen i sagen wieland-werke mod khim (sntem, snpur, snmix), jf. ovenfor, fodnote 122.

ii) spolu se společností wieland werke ag a austria buntmetall ag od 9. července 1999 do 22. března 2001;
ii) sammen med wieland werke ag og austria buntmetall ag fra 9. juli 1999 til 22. marts 2001

společnosti mueller, imi, wieland a boliden nenapadly odpovědnost svých příslušných holdingových a mateřských společností za jednání dceřiných společností zapojených do podnikání s měděnými sanitárními trubkami.
mueller, imi, wieland og boliden benægtede ikke deres respektive holding- og moderselskabers ansvar for datterselskabernes adfærd inden for vvs-rør af kobber.

austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. a wieland werke ag společně a nerozdílně 2,43 milionu eur;
austria buntmetall ag, buntmetall amstetten ges.m.b.h. and wieland werke ag in solidum 2,43 mio. eur

ii) spolu se společností wieland werke ag a buntmetall amstetten ges.m.b.h. od 9. července 1999 do 22. března 2001;
ii) sammen med wieland werke ag og buntmetall amstetten ges.m.b.h fra 9. juli 1999 til 22. marts 2001

(32) tvrzení o nátlaku vznesené společností halcor proti kme, outokumpu, wieland a mueller nebylo prokázáno. ani tvrzení společnosti boliden o nátlaku proti kme nebylo dokázáno.
(32) det kunne ikke bevises, at halcor som hævdet skulle have udøvet tvang over for kme, outokumpu, wieland og mueller. heller ikke bolidens påstand om tvang fra kme' s side kunne bevises.

Žádost o zbavení rainera wielanda poslanecké imunity
anmodning om ophævelse af rainer wielands immunitet