Hai cercato la traduzione di zdokumentovat da Ceco a Danese

každá odchylka od požadavků se musí zdokumentovat.
enhver afvigelse fra kravene skal dokumenteres.

uspořádání a instalace snímačů se musí zdokumentovat.
indretningen og monteringen af sensorerne skal være dokumenteret.

studie, a proto nelze zdokumentovat adekvátnost infekcí.
undersøgelsen ikke angivet, og infektionernes tilstrækkelighed kan derfor ikke dokumenteres.

musí se zdokumentovat všechny relevantní předpoklady pro stadium používání.
alle relevante forudsætninger for anvendelsesfasen skal dokumenteres.

pravidelný přezkum možností částečného nebo plného zajištění (je nutno zdokumentovat)
muligheder for hel eller delvis genforsikring undersøges med jævne mellemrum (skal dokumenteres)

snížení ze zakoupeného kreditu nebo jiných externích projektů se musí zdokumentovat a hlásit samostatně.
reduktioner fra købte kreditter eller andre eksterne projekter skal dokumenteres og rapporteres særskilt.

je třeba zdokumentovat proces a ověřit a schválit záznamy provedených úkolů a také stav dokončení.
processen bør dokumenteres, og der skal føres register over de udførte opgaver, og situationen ved overdragelsen skal verificeres og godkendes.

zdroje použitých údajů se musí jasně zdokumentovat a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy organizace.
kilderne til de anvendte data skal tydeligt dokumenteres og rapporteres i miljøaftryksrapporten.

i) znázorňovat hydrologické poměry v oblasti labe a zdokumentovat vlivy pro tyto poměry směrodatné (monografie labe);
i) redegoere for de hydrologiske forhold i elbens afvandingsomraade og dokumentere de faktorer, der er afgoerende for disse (elben-monografi)

j) zdokumentovat význam různých biotopických prvků pro ekologii vod a zpracovávat návrhy na zlepšení podmínek pro živá vodní a litorální společenství;
j) dokumentere den vandloebsoekologiske betydning af de forskellige biotopelementer samt udarbejde forslag til forbedring af betingelserne for biocoenoser baade i vandet og langs bredderne

oznámený subjekt by měl jednoznačně zdokumentovat závěry svého posouzení a mělo by být jednoznačně doloženo, jakým způsobem se k těmto závěrům přihlíží během procesu rozhodování oznámeného subjektu.
det bemyndigede organ bør tydeligt begrunde konklusionerne i sin vurdering, og det bør klart fremgå, hvordan konklusionerne bliver taget i betragtning i det bemyndigede organs beslutningsproces.

v analýze těchto potřeb odborného výcviku je třeba zdokumentovat potřeby, které se nepovažují za vhodné, spolu s důvody.
det skal i forbindelse med vurderingen af uddannelsesbehovet anføres, hvilke elementer der ikke anses for relevante, og årsagerne hertil.

reaktogenitu vakcíny umožnily zdokumentovat klinické studie, které zahrnovaly podání 2476 dávek vakcíny fendrix 82 pacientům před hemodialýzou a pacientům hemodialyzovaným a 713 zdravým subjektům ve věku ≥ 15 roků.
kliniske undersøgelser med administration af 2476 doser fendrix til 82 præ- hæmodialyse og hæmodialyse patienter og til 713 raske personer ≥ 15 år muliggjorde dokumentation af vaccinens bivirkningsprofil.

• posoudit a zdokumentovat osvědčené postupy, pokud jde o prevenci, péči a podporu v oblasti hiv/aids a migrantů, stěhujících se osob a mladých osob v evropě
• at vurdere og dokumentere bedste praksisi europa med hensyn til forebyggelse, pleje og støtte på området hiv/aids og migranter, mobile arbejdstagere og unge.

všechna relevantní využití zdrojů a emise související se stadii životního cyklu zahrnuté v definovaných hranicích systému se musí zdokumentovat pomocí nomenklatury a vlastností international reference life cycle data system(ilcd), jak je popsáno v příloze iv.
ethvert relevant ressourceforbrug og alle relevante emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal dokumenteres ved hjælp af ilcd-nomenklaturen og -egenskaberne, jf. bilag iv.

konference „migrace v muzeích: příběhy rozmanitosti v evropě“, která se konalav roce 2008, poukázala na nutnost rozšířit schopnost muzeí zkoumat celosvětové dějiny, nalézt inovativní metody, jak prezentovat kulturní změnu, a shromáždit a zdokumentovat subjektivní a vysoce osobní rozměr přistěhovalců a rozmanitosti jejich komunit.
konferencen »migration in museums: narratives of diversity in europe« pegede på behovet for at udvide museernes kapacitet til at forske i global historie, finde nyskabende teknikker til gengivelse af kulturel forandring samt indsamle og dokumentere den subjektive og meget personlige dimension hos indvandrere og mangfoldigheden i deres lokalsamfund.