Hai cercato la traduzione di zmrazit da Ceco a Danese

mщћe data zmrazit
kan fryse data

po rozmrazení nedávejte znovu zmrazit.
må ikke nedfryses igen efter optøning.

přípravek během této doby již nelze znovu zmrazit.
efter optøning kan uåbnede hætteglas – såfremt de beskyttes mod lys - opbevares i op til 30 dage ved 2- 8c uden at blive frosset ned igen i denne periode.

strany jsou ochotny na omezenou dobu zmrazit četnost svých denních letů.
parterne er villige til at fastfryse antallet af daglige afgange i en begrænset periode.

vzorky chlazeného masa se nesmí zmrazit, musí se však uchovávat v chladu.
prøver af kølet kød må ikke fryses, men holdes kølet.

první se týká tvrzení italských orgánů, podle kterého chovatelé museli zmrazit neprodané maso.
det første vedrører de italienske myndigheders bekræftelse om, at producenterne har frosset det kød, som ikke var blevet solgt.

změnit, zmrazit, odstranit, upravit či přidat libovolnou hru či turnaj do pokerové herny.
ændre, indstille, fjerne, modificere eller tilføje spil eller turneringer i poker rummet.

4. vítá rozhodnutí dočasné vlády libérie zmrazit majetek bývalého prezidenta charlese taylora a jeho spolupracovníků;
4. bifalder den liberianske overgangsregerings beslutning om at fastfryse den tidligere præsident charles taylors og hans tilhængeres formue;

každé embryo určené ke zmrazení se musí bezodkladně zmrazit a uložit na místě, které je pod kontrolou veterinárního lékaře týmu;
hvert embryon nedfryses om nødvendigt hurtigst muligt og opbevares på et sted, der er under tilsyn af teamdyrlægen.

Článek 2 tohoto společného postoje nařizuje zmrazit prostředky a jiné finanční zdroje, které jsou v držbě talibanu v zahraničí, za podmínek vymezených v uvedené rezoluci.
artikel 2 i denne fælles holdning bestemmer, at midler og andre økonomiske ressourcer, som taliban ejer i udlandet, blokeres på de betingelser, der er fastsat i nævnte resolution.

členský stát ještě nenutí „zmrazit“ své vnitrostátní právo ve stavu, v jakém se použilo na takové žádosti před 1. lednem 2004.
europæiske arrestordre, betyder dog ikke, at den tvinges til at »fastfryse« de interne regler, der gjaldt for sådanne begæringer inden den 1. januar 2004.

tím by však neměly být dotčeny mezinárodní závazky přijaté členskými státy v souladu s příslušnými rezolucemi rady bezpečnosti organizace spojených národů neprodleně zmrazit finanční prostředky nebo jiný majetek teroristů, teroristických organizací nebo těch, kdo terorismus financují.
dette bør dog ikke tilsidesætte de internationale forpligtelser, som medlemsstaterne i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra de forenede nationers sikkerhedsråd har indgået til omgående at indefryse midler eller andre aktiver tilhørende terrorister, terrororganisationer eller dem, som finansierer terrorisme.

jestliže není zaručena rychlá přeprava do laboratoře do 24 hodin, vzorky se musejí ihned zmrazit, uskladnit a poté přepravit na suchém ledu.
hvis der ikke er sikkerhed for hurtig transport til laboratoriet inden for 24 timer, skal prøverne straks nedfryses, opbevares og siden transporteres på tøris.

zájem, který hospodářské subjekty projevují o tento režim, souvisí zvláště s flexibilitou, kterou poskytuje pro přípravu objednávek, zejména z důvodu možnosti pro hospodářské subjekty uskladnit toto maso po dobu nejvýše čtyř měsíců před vývozem a zmrazit je během této doby uskladnění.
den interesse, som de erhvervsdrivende har tilkendegivet for denne ordning, skyldes især den fleksibilitet, den giver med hensyn til forberedelsen af ordrerne, specielt fordi de erhvervsdrivende får mulighed for at oplagre dette kød i en periode på maksimalt fire måneder inden udførsel og at nedfryse det i denne oplagringsperiode.

(3) rada bezpečnosti organizace spojených národů rozhodla dne 28. září 2001 v rezoluci 1373(2001), že by všechny státy měly zmrazit finanční prostředky a jiné finanční nebo hospodářské zdroje osob, které páchají teroristické činy nebo se je pokusí spáchat nebo se zúčastní takových činů nebo napomáhají jejich spáchání.
(3) de forenede nationers sikkerhedsråd besluttede i sin resolution 1373(2001) af 28. september 2001, at alle stater skulle gennemføre en indefrysning af midler og andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer over for personer, som begår eller søger at begå terrorhandlinger eller medvirker i eller fremmer begåelsen af sådanne handlinger.