Hai cercato la traduzione di zpochybní da Ceco a Danese

shoda se zpochybní
manglende overensstemmelse

shoda se zpochybní při vzorkovacím postupu podle obr.
manglende overensstemmelse

komise v. infront wm jeho přijetí a zpochybní práva nabytá pro budoucí činnosti 36.
kommissionen mod infront wm at drage fordel af velerhvervede rettigheder i forbindelse med fremtidige forretninger 36.

poskytovat vědeckou a technickou pomoc komisi zvláště v případech, kde členské státy zpochybní výsledky analýz.
at yde videnskabelig og teknisk bistand til kommissionen, navnlig i tilfælde hvor medlemsstaterne bestrider analyseresultaterne.

jestliže velitel plavidla zpochybní výsledek určený podle článku 19, nevezme se toto měření v úvahu pro určení síly vlákna.
hvis fartøjets fører bestrider resultatet af vurderingen i henhold til artikel 19, tages der ikke hensyn til denne vurdering ved bestemmelsen af trådtykkelsen.

jednotlivci mohou nicméně zpochybnit legalitu ustanovení sekundárního práva tím, že zpochybní jejich právní základ 45. to platí rovněž pro
dog kan borgerne rejse tvivl om lovligheden af bestemmelser i den afledte ret ved at anfægte retsgrundlaget

jestliže velitel plavidla zpochybní výsledek měření, kontrolor znovu vybere a změří 20 ok v jiné části sítě podle ustanovení článků 11 až 14.
hvis fartøjets fører bestrider resultatet af målingen, udvælger og måler inspektøren atter 20 masker i en anden del af redskabet i henhold til artikel 11 til 14.

jestliže velitel plavidla zpochybní velikost ok určenou podle článku 8, nesmí být takovéto měření vzato v úvahu pro určení velikosti ok a síť musí být přeměřena.
hvis fartøjets fører bestrider den maskestørrelse, der er bestemt i henhold til artikel 8, tages denne måling ikke i betragtning ved bestemmelse af maskestørrelsen, og redskabet ommåles.

ehsv opravdu pevně věří, že nejistota ohledně toho, co tvoří právoplatné státní podpory a co ne, pravděpodobně zpochybní právoplatnost kontrolních postupů státních podpor komise.
eØsu er faktisk overbevist om, at usikkerhed om, hvad der er lovlig og, hvad der er ulovlig statsstøtte, i virkeligheden kan så tvivl om legitimiteten af kommissionens statsstøttekontrol.

pokud příslušný výbor zpochybní platnost nebo vhodnost právního základu, a to rovněž v rámci ověřování podle článku 5 smlouvy o es, požádá o stanovisko výbor příslušný pro právní záležitosti.
anfægter det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, herunder i forbindelse med en vurdering i henhold til ef-traktatens artikel 5, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, om en udtalelse.

- pomohly překonat obtíže a nejistoty, s kterými se setkávají při interpretaci a provádění pravidel, která jsou v nebezpečí, že zpochybní oprávněnost kontroly státních podpor,
- bidrage til at løse vanskelighederne og usikkerhederne i forbindelse med fortolkningen og gennemførelsen af regler, som kan drage legitimiteten af statsstøttekontrollen i tvivl,

smluvní strana může rybářská plavidla s délkou méně než 24 m oprávněná k vyvěšení vlajky vyjmout z působnosti této dohody, pokud smluvní strana nerozhodne, že taková výjimka zpochybní cíl a účel této dohody; tyto výjimky
en part kan undtage fartøjer med en længde på under 24 m, der har ret til at føre dens flag, fra at være omfattet af denne aftale, medmindre parten skønner, at en sådan undtagelse vil underminere formålet med denne aftale, forudsat at sådanne undtagelser:

1 této přílohy se shoda hromadně vyráběných světlometů zpochybní a na výrobci se bude požadovat, aby zjednal nápravu, jestliže odchylky měřených hodnot světlometů činí:
efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:

podporou nových myšlenek („fet open“) podpoří budoucí a vznikající technologie rané stádium výzkumu v oblasti vědy a techniky zkoumající nové základy pro zcela nové budoucí technologie tím, že zpochybní současná paradigmata a vydá se do neznámých oblastí.
ved at fremme nye idéer ("fet – åbent domæne") skal fet-programmet støtte videnskab og teknologisk forskning i begyndelsesstadiet, hvor man udforsker nye fundamenter for radikalt nye fremtidige teknologier ved at sætte spørgsmålstegn ved de nuværende paradigmer og bevæge sig ind på ukendte områder.

15) výhrada poskytovatele licence ukončit předčasně smlouvu v případě, že nabyvatel napadne tajný nebo podstatný ráz know-how nebo zpochybní platnost licenčního patentu na společném trhu, který patří poskytovateli licence nebo podniku s ním spojeného;
15) licensgiveren har ret til at opsige aftalen i tilfælde af, at licenstageren anfægter den hemmelige eller væsentlige karakter af den overførte knowhow eller gyldigheden af patenter tilhørende licensgiveren eller virksomheder forbundet med denne, hvorpå der er meddelt licens inden for fællesmarkedet