Hai cercato la traduzione di učedlníkům da Ceco a Esperanto

i řekl učedlníkům svým přede vším lidem:
kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj:

tedy ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,
tiam parolis jesuo al la homamasoj kaj al siaj discxiploj, dirante:

potom pak dí učedlníkům: pojďme zase do judstva.
poste li diris al la discxiploj:ni iru returne en judujon.

i přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.
kaj mi venigis lin al viaj discxiploj, kaj ili ne povis lin sanigi.

tedy dí učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo.
tiam li diris al siaj discxiploj:la rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj.

a bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.
kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis cxion al siaj discxiploj.

to již po třetí ukázal se ježíš učedlníkům svým, vstav z mrtvých.
tiu estas jam la tria fojo, kiam aperis jesuo al siaj discxiploj, post sia relevigxo el la mortintoj.

i stalo se, když dokonal ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:
kaj kiam jesuo finis cxiujn tiujn vortojn, li diris al siaj discxiploj:

a vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.
kaj levigxinte post la pregxo, li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj de malgxojo,

i přišla maria magdaléna, zvěstujici učedlníkům, že by viděla pána a že jí to pověděl.
maria magdalena venis al la discxiploj, sciigante:mi vidis la sinjoron; kaj ke li tion diris al sxi.

a obrátiv se k učedlníkům obzvláštně, řekl: blahoslavené oči, kteréž vidí, co vy vidíte.
kaj sin turninte al la discxiploj, li flanke diris:felicxaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas;

a když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým: sbeřte ty drobty, kteříž zůstali, ať nezhynou.
kaj kiam ili satigxis, li diris al siaj discxiploj:kolektu la postrestantajn fragmentojn, por ke nenio perdigxu.

i řekl učedlníkům: přijdou dnové, že budete žádati viděti jeden den syna člověka, a neuzříte.
kaj li diris al la discxiploj:venos tagoj, kiam vi deziros vidi unu el la tagoj de la filo de homo, kaj vi ne vidos.

(ačkoli ježíš sám nekřtil, ale učedlníci jeho,)
(kvankam baptadis ne jesuo mem, sed liaj discxiploj),