Hai cercato la traduzione di harmonizovány da Ceco a Estone

položky, které mají být harmonizovány.
Ühtlustamisele kuuluvad kirjed.

(*) položky, které mají být harmonizovány.
kohustuslik(*) kirjed kuuluvad ühtlustamisele.

ohlašovací požadavky v článku 110 byly zjednodušeny a harmonizovány .
artiklis 110 sätestatud teatamisnõudeid on lihtsustatud ja ühtlustatud , kuna see oli majandusharu üks peamisi kaebuseid kehtiva korra kohta .

tyto ukazatele musí být co nejvíce harmonizovány s mezinárodními statistikami.
need näitajad tuleb võimalikult ulatuslikult ühtlustada rahvusvahelise statistikaga.

2. obecné zásady mohou být harmonizovány postupem podle čl.
2.

Údaje získané pomocí tohoto zařízení a zpracování informací musí být harmonizovány.
kõnealuse seadmega kogutud andmed ja nende töötlemine peab olema ühtlustatud.

euro usnadnilo obchod, ale trhy finančních služeb doposud nejsou dostatečně harmonizovány.
Ühisraha euro lihtsustas küll kaubavahetust, kuid finantsteenuste turge ei ole veel piisavalt ühtlustatud.

(29) podmínky pro výdej léčivých přípravků veřejnosti by měly být harmonizovány.
(29) tuleks ühtlustada ravimite üldsusele tarnimist reguleerivad tingimused.

směrnice dále stanoví, že údaje uvedené v potvrzení o původu by měly být harmonizovány.
lisaks sellele on direktiivis ette nähtud, et põlvnemistunnistusele märgitavad andmed tuleb ühtlustada.

(21) kategorie uměleckých děl podléhajících právu na opětný prodej by měly být harmonizovány.
(21) Ühtlustada tuleks teoste liigid, mille suhtes kohaldatakse edasimüügiõigust.

například základní sazba daně z přidané hodnoty a snížená sazba či sazby nejsou dosud úplně harmonizovány.
nii ei ole senini täielikult ühtlustatud ühtne käibemaksumäär ja vähendatud maksumäär või -määrad.

buď nejsou určité okolnosti a/nebo produkty harmonizovány vůbec, nebo jsou předmětem jen částečné harmonizace.
kõikidel juhtudel, mil ei õnnestu kindlaks teha ühtlustavat õigusakti, võib tugineda eltli artiklitele 34–36.

pokud výrobky nebo určité aspekty výrobků nebyly dosud harmonizovány na úrovni společenství, použijí se tato ustanovení:
järgmisi sätteid kohaldatakse juhul, kui tooted või toodete teatavad aspektid ei ole ühenduse tasandil veel ühtlustatud:

dokud tedy nebudou právní předpisy unie harmonizovány, je nezbytné stanovit odchylky po dobu dalšího přechodného období stanoveného tímto nařízením.
seega, kuni liidu õigusaktid pole ühtlustatud, on vaja ette näha erandid käesolevas määruses sätestatavaks täiendavaks üleminekuperioodiks.

farmakodynamické vlastnosti – bod 5. 1 odlišnosti, které se mezi členskými státy vyskytovaly v popisu farmakodynamických vlastností, byly harmonizovány.
farmakodünaamilised omadused – lõik 5. 1 farmakodünaamiliste omaduste kirjelduse sõnastuses liikmesriikide vahel esinenud erinevused on ühtlustatud.

nyní, podle nové směrnice oschvalování typu (2007/46/es), jsou postupy vnitrostátního schválení typu apostupyjednotlivého schválení harmonizovány.
uue tüübikinnituse direktiiviga 2007/46/eÜ on riikliku tüübikinnituse ja üksiksõiduki kinnituse kord nüüd ühtlustatud.

7.5 během první fáze, by mohla být harmonizována následující ustanovení:
7.5 esimesel etapil võiks kooskõlastada järgmist tüüpi reeglid: