Hai cercato la traduzione di nevyhovuje da Ceco a Estone

nevyhovuje
mittevastavad

při podezření, že výrobek nevyhovuje.
kui kahtlustatakse, et direktiivi ei täideta.

b) při podezření, že výrobek nevyhovuje.
b) kui kahtlustatakse, et direktiivi ei täideta.

pokud vzhledově nevyhovuje, musí být vyřazena.
nimetatud juhtudel tuleb vaktsiin ära visata.

nevyhovuje již podmínkám podle odstavce 2, nebo
organisatsioon ei vasta enam lõikes 2 sätestatud tingimustele või

d) již nevyhovuje směrnici 93/6/ehs,
d) ei vasta enam direktiivis 93/6/emÜ sätestatule;

opc selhalo. médium pravděpodobně vaší mechanice nevyhovuje.
opc nurjus. tõenäoliselt ei meeldi kirjutile andmekandja.

jestliže svým vzhledem nevyhovuje, je třeba ji vyřadit.
dtpa- hbv- ipv- komponenti sisaldavat suspensiooni tuleb enne segamist visuaalselt kontrollida; võõrosakeste esinemisel või ebatavalise välimuse korral tuleb preparaat hävitada.

jestliže svým vzhledem nevyhovuje, je třeba vakcínu vyřadit.
juhul kui üks neist esineb, tuleb vaktsiin minema visata.

-žádost nevyhovuje kritériím pro registraci stanoveným tímto nařízenímnebo
-taotlus ei vasta käesolevas määruses sätestatud loasaamise kriteeriumidele,

odnětí schválení a zneškodnění materiálu, který nevyhovuje tomuto nařízení
lubade tühistamine ja käesolevale määrusele mittevastava materjali kõrvaldamine

- osvědčení doprovázející zvířata nevyhovuje podmínkám stanoveným v článku 11.
- kõnealuste loomadega kaasasolev sertifikaat ei vasta artiklis 11 sätestatud tingimustele.

přidělení zaměstnanců na ten-t a jejich kvalifikace nevyhovuje novým problémům
ten-t personali jaotus ja kvalifikatsioon ei sobi uuteks ülesanneteks

u srovnatelného výrobku, který nevyhovuje specifikaci výrobku s chráněným názvem, nebo
samalaadsetel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile, või

příležitostnou dopravou se rozumí doprava, která nevyhovuje definici linkové ani kyvadlové dopravy.
juhuveod on veod, mis ei mahu regulaarvedude ega edasi-tagasi vedude mõiste alla.

1. nevyhovuje-li odvolání článkům 57, 58 a 59 nařízení a pravidlu 48 odst.
1.

jelikož toto tvrzení nevyhovuje procesním požadavkům kladeným na kasační opravný prostředek, musí být rovněž odmítnuto.
kuna see ei vasta apellatsioonkaebuse põhjendustele esitatavatele menetlusnõuetele, siis tuleb ka see väide tagasi lükata.

mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož omezovač rychlosti nevyhovuje ustanovením této směrnice.
võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille kiiruspiirik ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.

nesplněním základních požadavků uvedených v článku 3, jestliže hračka nevyhovuje normám uvedeným v čl. 5 odst. 1;
artiklis 3 osutatud oluliste nõuete täitmatajätmisest, kui mänguasi ei vasta artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele;

ii) letecký dopravce, který ačkoli v době přijetí tohoto nařízení nevyhovuje definici uvedené v bodě ii),
ii) lennuettevõtja, kes ei vasta alapunktis i sätestatud määratlusele, kuid: