Hai cercato la traduzione di soukromoprávní da Ceco a Estone

soukromoprávní smluvní ustanovení
eralepingu klausel

protiprÁvnÍ jednÁnÍ a soukromoprÁvnÍ Žaloba
rikkumised ja tsiviilÕiguslikud nÕuded

přímý účinek – soukromoprávní vymáhání ..............................................................................38
vahetu mõju – täitmise tagamine eraõiguse kaudu ......................................................................36

soukromoprávní smluvní ustanovení v případě prodeje
eralepingu klausel müügi puhul

tím směrnice sleduje cíle jak veřejnoprávní, tak také soukromoprávní povahy.
seega järgib direktiiv niihästi avalik-õiguslikke kui eraõiguslikke eesmärke.

lto-nederland je soukromoprávní podniková organizace v zemědělském odvětví.
lto-nederland on põllumajandussektoris tegutsev eraõiguslik äriühing.

soukromoprávní subjekt, který vykonává tyto funkce pod dohledem státu.
eraõiguslik asutus, mis täidab riigiasutuse ülesandeid riigi kontrolli all.

b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo
b) mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel, või

b) soukromoprávní subjekt, který vykonává tyto funkce pod dohledem státu.
b) eraõiguslik asutus, mis täidab riigiasutuse ülesandeid riigi kontrolli all.

zadavatel uzavře zakázku na služby, pokud těmito úkoly pověřuje soukromoprávní subjekt.
eraõigusliku asutusega sõlmib ta teenuslepingu.

že normy harmonizované na evropské úrovni vytvářejí soukromoprávní subjekty a jejich znění musí být nezávazná;
need euroopa tasandil ühtlustatud standardid on koostatud eraõiguslike asutuste poolt ning nende rakendamine peab olema vabatahtlik;

soukromoprávní subjekty, které provádějí nákup podle „publisko iepirkumu likuma prasībām“.
eraõiguslikud üksused, mis teevad oste õigusakti „publisko iepirkumu likuma prasībām” alusel.

v uvedeném rozsudku soudní dvůr pouze dospěl k závěru, že komise neprokázala soukromoprávní povahu poskytovatele předmětných služeb.
nimetatud kohtuotsuses leidis euroopa kohus üksnes seda, et komisjon ei ole tõendanud, et kõnesolevate teenuste osutaja oli eraõiguslik ettevõtja.

třetími osobami vydávajícími mince jsou mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
münte emiteerivateks kolmandateks osapoolteks on rahapajad, riigikassa, volitatud avalik-õiguslikud ja volitatud eraõiguslikud isikud.

emitenty mincí jsou národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
münte emiteerivateks üksusteks on rkp, rahapajad, riigikassa, volitatud avalik-õiguslikud ja/või volitatud eraõiguslikud isikud.

„zadavatelem“ jakýkoli veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekt, který objedná projekt, výstavbu, obnovu nebo modernizaci subsystému.
„tellija” – mis tahes avalik- või eraõiguslik isik, kes tellib allsüsteemi väljatöötamise ja/või ehitamise või uuendamise või ümberehitamise.

tyto údaje jsou členěny podle příslušných emitentů mincí, tj. národní centrální banka, mincovna, státní pokladna, pověřená veřejnoprávní agentura nebo pověřená soukromoprávní agentura.
andmed esitatakse eraldi iga münte emiteeriva üksuse kohta, st rkp, rahapaja, riigikassa, volitatud avalik-õiguslik ja/või volitatud eraõiguslik isik.

- byly zavedeny formy soukromoprávního vynucování, které usnadní dodržování legislativy a její úplné provádění [2],
- arendatakse õigusaktide individuaalse rakendamise mehhanisme, mis lihtsustavad eeskirjade järgimist ja täielikku rakendamist [2];