Hai cercato la traduzione di diskutovat da Ceco a Finlandese

diskutovat
keskustella

takže o čem se má diskutovat?
mistä aiheista siis oikein keskustellaan?

diskutovat se bude o soudních i mimosoudních mechanismech.
käytävät keskustelut koskevat sekä oikeudenkäyntimenettelyjä että muita menettelyjä.

je však důležité diskutovat o roli akvakultury v reformované srp.
on kuitenkin tärkeää keskustella siitä, mikä rooli vesiviljelyllä tulee olemaan uudistetussa ykp:ssä.

o těchto návrzích se bude poté diskutovat v radě a v parlamentu.
tämän jälkeen ehdotuksista keskustellaan neuvostossa ja parlamentissa.

diskutovat na serverech google talk, facebook, msn a mnoha dalších
keskustele käyttäen google talkia, facebookia, msn:ää ja monia muita palveluja

o všech těchto tématech se bude diskutovat u nového kulatého stolu.
kaikista näistä aiheista keskustellaan myös tulevan pyöreän pöydän ryhmän perustamisen yhteydessä.

pomáhá totiž vymezit otázky důležité pro oblast a umožňuje o nich diskutovat.
se auttaa nimeämään alueelle tärkeät seikat ja edistää niistä käytävää keskustelua.

rozumí se však, že unie musí podávat vysvětlení svých politik a diskutovat o nich.
katsotaan kuitenkin, että unionin on selitettävä toimintalinjojaan ja keskusteltava niistä.

o tomto tématu se teprve nyní začíná v evropské a mezinárodní společnosti široce diskutovat.
aiheen avoin käsittely eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja koko maailmassa on vasta alussa.

při této akci mohlo více než 200 mladých lidí diskutovat s předními evropskými politiky o budoucnosti evropy.
lisäksi siihen on koottu euroopan yhteiset arvot, joihin kaikki euroopan kansalaiset voivat samastua.

různorodost a počet partnerů daly možnost poznat nejlepší postupy eu a příležitost diskutovat společné záležitosti.
kumppanien erilaisuuden ja määrän ansiosta valokeilaan nousivat eu:n parhaat toimintatavat ja mahdollisuus keskustella yhteisistä asioista.

jeho cílem bylo připomenout vše, čeho evropa dosáhla, a především diskutovat o její budoucnosti. akce se zúčastnilo
nuorten huippukokouksen tavoitteena oli tunnustaa unionin saavutukset ja ennen kaikkea keskustella unionin tulevaisuudesta.

držitel rozhodnutí o registraci se dále zavazuje, že s výborem chmp agentury emea bude i nadále diskutovat design studie.
myyntiluvan haltija sitoutuu myös jatkamaan emean/ chmp: n kanssa neuvottelemista tutkimusasetelmasta.

budeme muset diskutovat o nové lisabonské strategii a otázkách, které jsou pro evropské občany a pro naši budoucnost velice důležité.
meidän on keskusteltava uudesta lissabonin strategiasta ja euroopan kansalaisten ja tulevaisuutemme kannalta hyvin merkittävistä asioista.

interaktivní internetová stránka současně nabízí státním úředníkům platformu, na které mohou diskutovat o problémech, se kterými se setkávají.
lisäksi virkamiehillä on käytössään interaktiivinen verkkosivusto, jonka välityksellä he voivat keskustella eteen tulevista ongelmista.

mohli díky tomu diskutovat o tématech, která byla tradičně posuzována jen na národní úrovni, ale nyní poskytují témata pro společný evropský přístup.
osallistujat saattoivat keskustella aiheista, joita on perinteisesti käsitelty vain kansallisissa yhteyksissä, mutta joista on nyt tullut yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan aiheita.

fakt, že se představitelé jednotlivých skupin budoupravidelně setkávat a diskutovat o konkrétních problémechvycházejících přímo z praxe, povede k lepšímu vnímánívzájemných názorů a argumentů.
toimikunnat kokoontuvat säännöllisesti vaihtamaannäkemyksiä käytännön ongelmista alueensaerityisolosuhteiden pohjalta. näin eri tahojen edustajillaon tilaisuus kuunnella paremmin toinen toistensanäkemyksiä ja ottaa ne huomioon.

orgány zřídí interinstitucionální výbor, který bude zkoumat nejlepší postupy, zabývat se možnými konflikty a diskutovat o budoucím vývoji v oblasti přístupu veřejnosti k dokumentům.
toimielimet perustavat toimielinten välisen komitean, jonka tehtävänä on tutkia parhaita käytäntöjä, tarkastella mahdollisia ristiriitoja ja keskustella asiakirjoihin tutustumista koskevasta tulevasta kehityksestä.

díky této události se účastníkům také nabízí úžasná možnostseznámit se s jinými mladými vědci a diskutovat o své práci s výzkumníky, kteří patří ke světové špičce, včetně několikalaureátů nobelovy ceny.
osanottajat saavat myös mahtavan tilaisuuden tutustua muihin nuoriin tutkijoihin ja keskustella työstään maailman johtavien tutkijoiden, kuten nobel-palkinnon voittajien, kanssa.