Hai cercato la traduzione di jeruzalémští da Ceco a Finlandese

a v tom přistoupí k ježíšovi jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:
silloin tuli fariseuksia ja kirjanoppineita jerusalemista jeesuksen luo, ja he sanoivat:

tedy poslav král, aby se shromáždili k němu všickni starší judští a jeruzalémští,
niin kuningas lähetti kokoamaan luoksensa kaikki juudan ja jerusalemin vanhimmat.

nyní tedy, obyvatelé jeruzalémští a muži judští, suďte medle mezi mnou a vinicí mou.
ja nyt, te jerusalemin asukkaat ja juudan miehet, tuomitkaa minun ja minun viinitarhani välillä.

i dějí vůdcové judští v srdci svém: mámeť sílu, i obyvatelé jeruzalémští, v hospodinu zástupů, bohu svém.
silloin juudan sukuruhtinaat sanovat sydämessään: "minun väkevyyteni ovat jerusalemin asukkaat herrassa sebaotissa, heidän jumalassansa".

i půjdou města judská i obyvatelé jeruzalémští, a budou volati k bohům těm, kterýmž kadí, ale nikoli nevysvobodí jich v čas bídy jejich,
ja jos juudan kaupungit ja jerusalemin asukkaat menevät ja huutavat niitä jumalia, joille he ovat uhreja polttaneet, niin ne eivät heitä pelasta heidän onnettomuutensa aikana.

a řekl jemu: běž, mluv k mládenci tomu, řka: po vsech bydliti budou jeruzalémští, pro množství lidu a dobytka u prostřed něho.
ja hän sanoi tälle: "juokse, puhu tälle nuorukaiselle ja sano: jerusalem on oleva muuriton paikkakunta, sillä niin paljon siinä on ihmisiä ja eläimiä.

adresa: výzkumný ústav bezpečnosti práce, jeruzalémská 9,116 52 praha 1 tel.: 221 015 848 fax: 224 238 550
suomi (ehdotusten viimeinen jättöpäivä: 10. kesäkuuta 2004) nimi: ylitarkastaja hannu stålhammar osoite: sosiaali- ja terveysministeriö / työsuojeluosasto pl 33 fin-00023 valtioneuvosto p. (358-9) 16 0731 08 matkapuhelin (358) 400 63 50 81 f. (358-9) 16 0731 09