Hai cercato la traduzione di kkr da Ceco a Finlandese

-podniku kkr: soukromé kapitálové investice;
-kkr: pääomasijoitustoiminta,

-podniku kkr: soukromé investice do akcií;
-kkr: yksityinen pääomasijoitus

-podniku kkr: investiční fond investující formou private equity;
-kkr: yksityinen pääomarahasto

(případ č. comp/m.4040 – kkr/fl selenia)
(asia comp/m.4040 — kkr/fl selenia)

(případ č. comp/m.4361 – kkr/pages jaunes)
(asia comp/m.4361 — kkr/pages jaunes)

(případ č. j. comp/m.4040 – kkr/fl selenia)
(asia comp/m.4040 — kkr/fl selenia)

1. komise obdržela dne 8. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik rockwood specialties group inc. ("rockwood", usa) kontrolovaný kohlberg kravis roberts%amp% co. l.p. ("kkr", usa) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává kontrolu nad divizí reologických aditiv a jílu bez obsahu uhlíku ("prodaný podnik") podniku süd chemie ag ("süd-chemie", německo) na základě nákupu majetku.
1. komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 [1] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys rockwood specialties group inc. (%quot%rockwood%quot%, usa), joka on yrityksen kohlberg kravis roberts%amp% co. l.p. (%quot%kkr%quot%, usa) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen süd chemie ag (%quot%süd-chemie%quot%, saksa) reologisten lisäaineiden sekä hiiltä sisältämättömän saven toimialasta (%quot%myytävä liiketoiminta%quot%), ostamalla omaisuutta.