Hai cercato la traduzione di nejkrásnější da Ceco a Finlandese

právě tady žijí ty nejkrásnější kusy...
täällä voi nähdä niistä kauneimmat...

- nejkrásnější, ale nejzranitelnější! dodává kapitán baboune.
- kauneimmat ja haavoittuvimmat, lisäsi kapteeni paapuuri.

první kostel v kärsämäki byl zbudován v roce 1765 a nacházel se v nejkrásnější části vesnice.
kärsämäen ensimmäinen kirkko rakennettiin vuonna 1765

což má milý tvůj mimo jiné milé, ó nejkrásnější z žen? co má milý tvůj nad jiné milé, že nás tak přísahou zavazuješ?
"mitä on sinun rakkaasi muita parempi, sinä naisista kaunein? mitä on sinun rakkaasi muita parempi, ettäs meitä näin vannotat?"

otevřel své velké oči za skly potápěčských brýlí a díval se, díval se, díval, na tu nejkrásnější krajinu, jakou kdy viděl.
sukelluslasiensa takaa hän äimisteli kauneinta näkyä, minkä hän oli koskaan nähnyt.

synu člověčí, vydej se v naříkání nad králem tyrským, a rci jemu: takto praví panovník hospodin: ty, jenž zapečeťuješ summy, plný moudrosti a nejkrásnější,
"ihmislapsi, viritä itkuvirsi tyyron kuninkaasta ja sano hänelle: näin sanoo herra, herra: sinä olet sopusuhtaisuuden sinetti, täynnä viisautta, täydellinen kauneudessa.

3.2.3 je správné, že je v návrhu nařízení k "rozvoji venkova" explicitně uveden odkaz na natura 2000. to ehsv jednoznačně vítá. je zde však nebezpečí, že v rámci diskuse o finanční horní hranici ve výši 1,24% budou právě v tomto politickém nástroji, který je tak neobyčejně důležitý pro ochranu přírody, realizovány úspory; a nejsou-li k dispozici peníze, nejsou nic platné ani nejkrásnější politické křížové odkazy [1].
3.2.3 etsk on erittäin tyytyväinen siihen, että maaseudun kehittämistä koskevassa asetusehdotuksessa viitataan nimenomaan natura 2000 -verkkoon. tässä piilee kuitenkin vaara, että keskustelussa rahoituksen 1,24 prosentin ylärajasta pyritään säästöihin kyseisen luonnonsuojelulle tavattoman tärkeän poliittisen välineen yhteydessä. kun rahaa ei ole, ei hienoimmistakaan poliittisista viittauksista ole hyötyä [1].