Hai cercato la traduzione di převládají da Ceco a Finlandese

převládají amfetaminy léčba závislosti na kokainu
kokaiiniriippuvuuden hoito amfetamiiniriippuvuuden hoito

v jedné skupině převládají lidé s psychiatrickým onemocněním a pro druhou skupinu je charakteristická drogová závislost.
toiseen näistä ryhmistä kuuluu lähinnä henkilöitä, joilla on psykiatrinen sairaus, ja toista ryhmää leimaa päihderiippuvuus.

analýza měnového vývoje potvrzuje, že ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu převládají proinflační rizika pro cenovou stabilitu.
rahatalouden analyysi vahvistaa, että hintavakauteen kohdistuu yhä inflaation kiihtymisen riskejä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

Ženy často pracují v sektorech, kde jsou mzdy v průměru nižší, než je tomu v sektorech, kde převládají muži.
naiset työskentelevät usein aloilla, joiden palkat ovat keskimäärin miesvaltaisten alojen palkkoja matalampia.

v irsku připadá na pastviny 90 % zemědělské půdy, přičemž převládají druhy travnatých porostů vhodné pro chov dobytka.
irlannissa 90 prosenttia maatalousmaasta on nurmea. tästä suurin osa soveltuu hyvin nurmituotantoon.

je zřejmé, že tyto závěry se vztahují na specifickou situaci švédských půd a rovněž na klimatické podmínky, které ve Švédsku převládají.
on selvää, että nämä tulokset koskevat nimenomaan ruotsin maaperää ja ilmasto-olosuhteita.

roční míra inflace by tedy měla podle projekcí zůstat v letech 2006 a 2007 na zvýšené úrovni, přičemž v této perspektivě převládají i nadále jednoznačně proinflační rizika.
yhteenvetona voidaan todeta, että vuotuisen inflaatiovauhdin arvioidaan pysyvän nopeana vuosina 2006 ja 2007 ja että näihin näkymiin liittyvät riskit painottuvat edelleen selkeästi inflaation kiihtymisen suuntaan.

vzhledem k dynamice růstu měnové zásoby a úvěrů a k vysokému objemu likvidity potvrzuje porovnání hospodářské a měnové analýzy, že ve střednědobém výhledu převládají rizika zvýšení míry inflace.
rahan määrän ja luottojen kasvu on vahvaa ja likviditeettiä on runsaasti, joten vertailu rahatalouden analyysin kanssa vahvistaa taloudellisen analyysin tuloksen, jonka mukaan hintavakauteen kohdistuu keskipitkällä aikavälillä edelleen inflaation kiihtymisen riskejä.

8. vyjadřuje politování nad tím, že ve vrcholných řídících pozicích střediska převládají muži, a naléhavě žádá středisko, aby v tomto směru zvýšilo vyváženost;
8. pitää valitettavana, että ylimmät johtotehtävät ovat miesten käsissä, ja kehottaa keskusta parantamaan tasapainoa viroissa;

tyto dvě země chtějí využít svých strategií k podpoře tvorby sítě ekonomicky životaschopných středně velkých zemědělských podniků podobných těm, které převládají ve většině evropských zemí, hlavně prostřednictvím restrukturalizace svých částečně soběstačných hospodářství.
bulgaria ja romania haluavat kannustaa taloudellisesti kannattavista keskikokoisista tiloista (jotka olisivat samankaltaisia kuin useimmissa euroopanmaissa enemmistönä olevat tilat) muodostuvan verkoston luomista. tämä tapahtuisi lähinnä rakenneuudistamalla osaelantotiloja.

obytné plochy, v nichž převládají rodinné domy se zahradami a/nebo dvory, kombinace jednotlivých domů, dvojdomů, řadových domů a panelových domů užívané jako trvalé bydliště.
asuinalueet, joilla on ensisijaisesti vakinaisessa asuinkäytössä olevia puutarhojen ja/tai pihojen ympäröimiä omakotitaloja, yhden tai kahden perheen pientaloja, rivitaloja ja kerrostaloja.

[59] s ohledem na široce pojatý obecný rozsah působnosti těchto pokynů se komise rozhodla, že není technicky proveditelné vypracovat seznam odvětví, kde převládají strukturální obtíže.
[59] näiden suuntaviivojen laajan soveltamisalan vuoksi komissio päätti, ettei ole teknisesti mahdollista laatia luetteloa aloista, joilla on vakavia rakenteellisia ongelmia.

celkově se tedy očekává, že roční míra inflace zůstane v letech 2006 a 2007 na zvýšené úrovni, v průměru nad 2%, přičemž převládají rizika zvýšení míry inflace, která by mohla tuto perspektivu ovlivnit.
yhteenvetona voidaan todeta, että vuotuisen inflaatiovauhdin odotetaan pysyvän nopeana-- keskimäärin yli 2 prosentissa-- vuosina 2006 ja 2007, ja että näihin näkymiin kohdistuvat riskit painottuvat inflaation kiihtymisen suuntaan.

tato náprava umožní příslušným orgánům hospodářské soutěže přezkoumat vytvoření jakýchkoli strukturálních vazeb mezi novým hospodářským subjektem a společností mol transmission (zejména, dojde-li k využití kupní opce) v rámci tržních podmínek, které v současné době na trhu převládají.
toimivaltaiset kilpailuviranomaiset voivat tämän järjestelyn ansiosta tarkistaa kyseisenä aikana vallitsevassa markkinatilanteessa mahdolliset yritykset uuden rakenteellisen yhteyden luomiseksi uuden yrityksen ja mol transmissionin välillä (erityisesti myyntioption käyttämisen yhteydessä).