Hai cercato la traduzione di soutěžitelů da Ceco a Finlandese

soutěžitelů uvedených v oddíle 7.4;
kohdassa nimetyt kilpailijat;

odběratelé dále považují za schůdnou alternativu řadu jiných soutěžitelů.
lisäksi markkinoilla on myös joukko muita kilpailijoita, joita asiakkaat pitävät mahdollisina vaihtoehtoina.

takto by se zřejmě zachovala většina soutěžitelů v tomto odvětví.
myös useimmat samalla alalla toimivat kilpailijat näyttävät toimivan samoin.

naopak analýza nůžkového efektu se týká vstupu soutěžitelů žalobkyně na trh.
sitä vastoin hintaruuvin tarkastelu koskee kantajan kilpailijoiden markkinoille tuloa.

knihy zakázek těchto soutěžitelů jsou pro následující roky plné a jejich kapacity jsou také vytížené.
näiden kilpailijoiden tilauskirjat ovat täynnä useaksi vuodeksi eteenpäin, ja niiden koko kapasiteetti on käytössä.

od roku 1998 tak žalobkyně ztratila [důvěrné] účastníků ve prospěch svých soutěžitelů.
kantaja oli siten vuodesta 1998 lähtien menettänyt [luottamuksellinen] tilaajaa kilpailijoidensa hyödyksi.

Žalobkyně nicméně zdůrazňuje, že řada soutěžitelů byla schopna získat značné tržní podíly v městských oblastech.
kantaja on kuitenkin korostanut, että lukuisat kilpailijat ovat siirtäneet huomattavia markkinaosuuksia taajama-alueille.

společnost e.on, aby předešla obavám soutěžitelů vyjádřeným v průběhu řízení, předložila dne 20. října 2005 soubor závazků.
esitti 20 päivänä lokakuuta 2005 joukon sitoumuksia menettelyn aikana todettujen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.

(102) podle názoru komise (a některých uvedených soutěžitelů) nemůže žádný z těchto odhadů platit jako spolehlivý.
(102) komission (samoin kuin joidenkin mainittujen kilpailijoiden) käsitys on se, ettei mitään näistä arvioista voi pitää erityisen luotettavana.

f) netěží protiprávně z dobré pověsti ochranné známky, obchodní firmy nebo jiných rozlišovacích znaků soutěžitele anebo označení původu konkurujících produktů;
f) siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten mainetta taikka kilpailevan tuotteen alkuperänimitystä;