Hai cercato la traduzione di všecken, všecken da Ceco a Finlandese

aniž zajisté otec soudí koho, ale všecken soud dal synu,
sillä isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion pojalle,

a viděl jej všecken lid, an chodí a chválí boha.
ja kaikki kansa näki hänen kävelevän ja ylistävän jumalaa;

a aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.
vaan sumu nousi maasta ja kasteli koko maan pinnan.

aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.
poista paha israelista. ja kaikki kansa kuulkoon sen ja peljätköön, niin ettei kukaan enää olisi niin julkea.

a odpověděv všecken lid, řekl: krev jeho na nás i na naše syny.
niin kaikki kansa vastasi ja sanoi: "tulkoon hänen verensä meidän päällemme ja meidän lastemme päälle".

a všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
ja kaikki kansa tuli varhain aamuisin hänen tykönsä pyhäkköön kuulemaan häntä.

a všecken juda přinášeli desátky obilé, mstu a oleje nového do skladů.
ja koko juuda toi kymmenykset jyvistä, viinistä ja öljystä varastohuoneisiin.

a když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken jeruzalém.
ja kun he tahtoivat hänet tappaa, sai sotaväenosaston päällikkö sanan, että koko jerusalem oli kuohuksissa.

a abyvysvobodil ty, kteřížto bázní smrti po všecken čas života svéhopodrobeni byli v službu.
ja vapauttaisi kaikki ne, jotka kuoleman pelosta kautta koko elämänsä olivat olleet orjuuden alaisia.

a když uslyšel saul i všecken izrael slova filistinského taková, ulekli se a báli se velmi.
kun saul ja koko israel kuuli nämä filistealaisen puheet, valtasi heidät kauhu, ja he pelkäsivät suuresti.

a ihned prohlédl, a šel za ním, velebě boha. a všecken lid viděv to, vzdal chválu bohu.
ja heti hän sai näkönsä ja seurasi häntä ylistäen jumalaa. ja sen nähdessään kaikki kansa kiitti jumalaa.

a když pochovávali abnera v hebronu, pozdvih král hlasu svého, plakal nad hrobem abnerovým, plakal také všecken lid.
ja he hautasivat abnerin hebroniin; ja kuningas korotti äänensä ja itki abnerin haudalla, ja kaikki kansa itki.

což když uzřel všecken ten lid, padli na tváři své a řekli: hospodinť jest bohem, hospodin jest bohem.
kun kaikki kansa näki tämän, lankesivat he kasvoillensa ja sanoivat: "herra on jumala! herra on jumala!"

a takť všecken izrael spasen bude, jakož psáno jest: přijde z siona vysvoboditel a odvrátíť bezbožnosti od jákoba.
ja niin kaikki israel on pelastuva, niinkuin kirjoitettu on: "siionista on tuleva pelastaja, hän poistaa jumalattoman menon jaakobista.

ale dům izraelský nebudou tě chtíti poslouchati, poněvadž nechtí poslouchati mne; nebo všecken dům izraelský jest tvrdočelný a zatvrdilého srdce.
mutta israelin heimo ei tahdo sinua kuulla, koska he eivät tahdo minua kuulla. sillä koko israelin heimolla on kova otsa ja paatunut sydän.

a rci jim: slyšte slovo hospodinovo, králové judští, i všecken judo, a všickni obyvatelé jeruzaléma, kteříž chodíváte skrze brány tyto:
ja sano heille: kuulkaa herran sana, te juudan kuninkaat ja koko juuda ja kaikki jerusalemin asukkaat, jotka tulette näistä porteista.

i řekl ezau: k čemu jest všecken ten houf, kterýž jsem potkal? odpověděl: abych nalezl milost před očima pána mého.
sitten hän kysyi: "mitä tarkoitit kaikella sillä joukolla, jonka minä kohtasin?" hän vastasi: "saada armon herrani silmien edessä".