Hai cercato la traduzione di zvládnout da Ceco a Finlandese

zvládnout
selviytyä

poruchy bylo možno zvládnout konvenční léčbou.
lä

možné zvládnout „centralizované celní řízení » .
tätä tietoa pidetään kuitenkin välttämättömänä « keskitetyn tullauksen » toimivuuden kannalta .

eib je odhodlána pomoci evropě tyto výzvy zvládnout.
toimintaamme eip:ssä ohjaa vahva halu auttaa unionia ja koko eurooppaa lunastamaan nämä haasteet.

2 oběhové přetížení se dá zvládnout zpomalením podávání léku.
verenkierron ylikuormittumista voidaan kontrolloida hidastamalla antonopeutta.

úspěšně zvládnout nelehké úkoly, které před námi stojí.
pitkän ja raskaan kamppailun jälkeen euroopan parlamentista tuli 1970-luvun puolivälissä yhdessä ministerineuvoston kanssa budjettivallan käyttäjä.

informujte okamžitě lékaře jestliže hypoglykémii nebo její opakování nejste schopni zvládnout.
puhu lääkärin kanssa heti ellet saa hypoglykemiaa kuriin tai jos hypoglykemia uusii.

symptomy lze téměř vždy rychle zvládnout okamžitým podáním sacharidů (cukr).
oireet voidaan lähes aina saada ripeästi hallintaan nauttimalla välittömästi hiilihydraatteja (sokeria).

pokud vaše krvácení nelze zvládnout přípravkem advate, sdělte to ihned svému lékaři.
kerro lääkärille heti, jos verenvuoto ei ole hallittavissa advate – valmisteella.

psychosociální intervence nabízejí uživatelům podporu v jejich úsilí zvládnout a překonat problémy s drogami.
tällaiset hankkeet ovat erittäin harvinaisia euroopassa, vaikka ne tiedetään tehokkaiksi (emcdda, 2009b).

ekonomická: fungující tržní hospodářství a schopnost zvládnout hospodářskou soutěž a tržní síly v eu.
taloudelliset kriteerit: toimiva markkinatalous ja kyky tulla toimeen eu:ssa kilpailun ja markkinavoimien kanssa

-chránit občany proti rizikům a hrozbám, které není jednotlivý občan schopen sám zvládnout,
-suojella kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäiset henkilöt eivät voi hallita

mnoho lidí od studia jazyka odrazuje pocit, že by jim trvalo věčnost zvládnout všechna ta slovíčka a gramatiku.
monet vierastavat kieltenopiskelua, koska he uskovat kaikkien sanojen ja kieliopin oppimisen vievän ikuisuuden.

banky však stále řeší otázku, jak zvládnout případné další úpravy a zároveň zajistit dostupnost úvěrů pro nefinanční sektor.
jatkossa haasteena on hoitaa mahdollinen supistaminen hallitusti ja varmistaa samalla yrityssektorin luotonsaanti.

-zvládnout veřejné výdaje na důchody a rozhodným způsobem provádět schválené reformy k zajištění udržitelnosti veřejných financí;
-pidettävä julkiset eläkemenot kurissa ja toteutettava määrätietoisesti aiotut uudistukset, joilla varmistetaan julkisen talouden kestävyys;

nejedná se opojištění bank na jejich záchranu, smyslem je zajistit, aby se podařilo úpadek banky dobře zvládnout anedošlo knedestabilizaci finančního systému.
kyse ei ole pankkitukiin käytettävästä vakuutuksesta, vaan tarkoituksena on varmistaa pankkikonkurssin asianmukainen hoito ja rahoitusjärjestelmän vakaus.

jejízaměstnancizabývajícíseoblastísvobody,bezpečnostiapráva jsouvelmikompetentní,alepočetprojektových manažerůbylpříliš malý na to, aby umožnil zvládnout rychle se rozšiřující oblast politiky a rostoucí počet projektů.
lähetystö on vastannut hankehallinnoinnista ukrainan lisäksi myös valko-venäjällä ja moldovassa.vapauden,turvallisuudenjaoikeudenalallatoimiva henkilöstö on erittäin pätevää, vaikkakaan kiovanlähetystön hankevastaavien määräeiriittänytlisääntyvänhankemääränkäsittelyyn nopeasti kasvavalla toiminta-alalla.

(e) přispívat k rozvoji kapacity zzÚ inovovat, přizpůsobovat a transformovat místní technologie a zvládnout vhodné nové technologie;
e) edistää mma:iden valmiuksia kehittää, mukauttaa ja muuttaa paikallista tekniikkaa sekä hallita uutta asiaankuuluvaa tekniikkaa;

-jak lze zajistit, aby spojení mezi přístavem a evropským vnitrozemím mělo dostatečnou kapacitu, aby bylo možno zvládnout rostoucí tok kontejnerové dopravy?
-miten huolehditaan siitä, että satamien ja euroopan sisämaan välisten yhteyksien kapasiteetti on riittävä kasvavan konttivirran käsittelemiseksi?

41 • snížení počtu enterokutánních píštělí (abnormálních vyústění střev na povrch kůže), které se nedaří zvládnout jinou farmakoterapií ani chirurgickými výkony
41 haavainen paksusuolitulehdus on suoliston tulehduksellinen sairaus.