Hai cercato la traduzione di hanbu da Ceco a Francese

hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
l`insensé laisse voir à l`instant sa colère, mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
la faveur du roi est pour le serviteur prudent, et sa colère pour celui qui fait honte.

když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku lidí bezbožných nikdež nebude.
tes ennemis seront couverts de honte; la tente des méchants disparaîtra.

nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího.
tu ne prendras point la soeur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.

viděl pak cham, otec kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.
cham, père de canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

kdož by pak spal s ženou strýce svého, hanbu strýce svého odkryl. ponesou hřích svůj, bez dětí zemrou.
si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

a kdož by koli obcoval s ženou otce svého, hanbu otce svého odkryl. smrtí umrou oba dva, krev jejich bude na ně.
si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

skrývá se před lidmi pro hanbu toho, co bylo mu oznámeno, a neví, zda pro potupu svou si dítě ponechat má, či zakopat je do země.
il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre?

aj, já proti tobě, dí hospodin zástupů, a odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, a ukáži národům nahotu tvou, a královstvím hanbu tvou.
voici, j`en veux à toi, dit l`Éternel des armées, je relèverai tes pans jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes.

a kdož by koli spal s ženou v její nemoci a obnažil by hanbu její, a tok její by odkryl, i ona ukázala by krvotok svůj: vyhlazeni budou oba z prostředku lidu svého.
si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s`il découvre son flux, et qu`elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

ty, kteráž bydlíš v safir, zajdi, obnaženou majíc hanbu. nevyjdeť ta, kteráž bydlí v zaanan pro kvílení v betezel, od vás maje živnost svou.
passe, habitante de schaphir, dans la nudité et la honte! l`habitante de tsaanan n`ose sortir, le deuil de beth haëtsel vous prive de son abri.

tedy vzali sem a jáfet oděv, kterýžto oba položili na ramena svá, a jdouce zpátkem, zakryli hanbu otce svého; tváři pak jich byly odvráceny, a hanby otce svého neviděli.
alors sem et japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

a hanba na ně padne a zraky ponížením sklopí: vždyť k padnutí na zem vyzváni byli, když ještě v bezpečí na zemi žili.
leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...