Hai cercato la traduzione di instruktoři da Ceco a Francese

instruktoři
instructeurs

tito instruktoři:
ils doivent :

tito instruktoři musí:
ces instructeurs doivent:

instruktoři a zkoušející
instructeurs et examinateurs

instruktoři palubních průvodčích
instructeurs d’équipage de cabine

teoretický výcvik provádějí náležitě kvalifikovaní instruktoři.
l'instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés.

teoretickou výuku musí provádět náležitě kvalifikovaní instruktoři.
l'instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés.

teoretický výcvik musí poskytovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři.
l’instruction théorique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés.

ve školních družinách pra­cují speciální instruktoři a pracovníci péče o děti.
ces matières sont enseignées de manière ludique, dans le cadre d'activités créatives et de tâches journalières.

k tomu, aby čtenářské kluby byly úspěšné, musí být vyškoleni instruktoři.
il aide les futurs responsables de clubs de lecture à organiser des «rencontres créatives avec les livres», à tenir compte des aspects interculturels et à enseigner des stratégies de lecture et leur fournit des connaissances de base sur la rédaction et l’édition de livres.

finští instruktoři vnesli školicí složku a finští průvodci pracovali mimo sezónu v rakousku.
les instructeurs finlandais étaient responsables du volet «formation» et des guides finlandais ont travaillé en autriche durant la basse saison.

výcvik praktických dovedností musí provádět náležitě kvalifikovaní instruktoři, kteří splňují tyto předpoklady:
l'instruction pratique doit être dispensée par des instructeurs dûment qualifiés qui ont les qualifications suivantes:

velké firmy mají obvykle zvláštní oddělení pro od­bornou přípravu, kde se učňům věnují specializova­ní instruktoři.
les grandes entreprises ont généralement un service à part dans lequel la formation est assurée par des instructeurs nommés à cette fin.

jestliže se výcviku účastní více než jeden jezdec, je nezbytné, aby instruktor či instruktoři zajistili udržování dostatečné vzdálenosti.
lorsque l’instruction est dispensée à plusieurs motards, il est important que l(es) instructeur(s) s’assure(nt) d’une séparation suffisante.

4.11 pokud jde o přílohu, část 11, měli by být všichni bezpečnostní instruktoři školeni ve schválených školících zařízeních, např.
4.11 concernant l'annexe, partie 11: tous les instructeurs dans le domaine de la sécurité doivent être formés auprès des organismes de formation agréés, tels que l'european security training institute (easti), en vue de normaliser la présentation des modules de formation en matière de sécurité de l'oaci. les autorités nationales doivent être contraintes d'établir des programmes nationaux de formation avec des instructeurs qualifiés de l'easti.

letečtí instruktoři rovněž musí být oprávnění jednat ve funkci velícího pilota na letadle, pro něž jsou pokyny udělovány, vyjma výcviku na nových typech letadel.
les instructeurs de vol doivent également être habilités à agir en tant que commandants de bord des aéronefs pour lesquels une formation est dispensée, sauf en ce qui concerne la formation aux nouveaux types d'aéronefs.

letoví instruktoři musí být rovněž oprávněni zastávat funkci velitele letadla v letadle, pro něž je výcvik poskytován, vyjma výcviku na nových typech letadel.
les instructeurs de vol doivent également être habilités à remplir les fonctions de commandants de bord des aéronefs pour lesquels l'instruction est dispensée, sauf en ce qui concerne la formation aux nouveaux types d'aéronefs.

— v ostatních členských státech evropské unie pomáhají učitelům odborníci jako pedagogové, psychologové, logopedové a další terapeuti, zdravotní sestry, pomocnicí a instruktoři/vychovatelé.
— dans les autres pays de l'union européenne, du personnel complémentaire non enseignant est associé au travail des enseignants. ce personnel peut être composé de pédagogues, psychologues, logopèdes, infirmiers, thérapeutes, assistants ou encore des éducateurs.

16. pokud jde o oblasti ukazatelů, v nichž již existuje sběr údajů nebo se v nich plánují studie na úrovni eu, dále vypracovávala a předkládala radě strategie v oblastech ukazatelů jako např. efektivnost investic, informační a komunikační technologie, mobilita, vzdělávání dospělých, učitelé a instruktoři, odborné vzdělávání a odborná příprava, sociální začlenění a občanská angažovanost.
16. en ce qui concerne les domaines couverts par des indicateurs pour lesquels des données existent déjà ou des études sont prévues au niveau de l'union européenne, à poursuivre l'élaboration de stratégies dans les domaines ci-après et à les soumettre au conseil: l'efficacité de l'investissement, les tic, la mobilité, la formation des adultes, les enseignants et les formateurs, l'enseignement et la formation professionnels, l'inclusion sociale et la citoyenneté active;