Hai cercato la traduzione di kvorum da Ceco a Francese

schůze a kvorum dozorčí rady
conseil de surveillance - réunions - quorum

Účast, zastoupení, kvorum a většina
droits d'accès - représentation - quorum majorité

ustanovením prvního pododstavce není dotčeno kvorum stanovené vnitrostátními právními předpisy.
le premier alinéa ne préjuge pas d’un éventuel quorum prévu par la législation nationale.

v souladu se zavedeným postupem se při hlasování vyžaduje kvorum).
conformément à la pratique courante, un quorum doit être atteint pour que le vote soit valable).

při jakémkoliv hlasování generální rady je nutné kvorum dvou třetin členů s hlasovacím právem.
un quorum de deux tiers des membres ayant le droit de vote est nécessaire pour tout vote au conseil général.

není-li kvora dosaženo, může předseda svolat mimořádné zasedání, na němž může být přijato rozhodnutí bez ohledu na kvorum.
si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle il est possible de prendre des décisions sans tenir compte de ce quorum.

ačkolivjednacířád místní akční skupiny prorozhodování vyžadoval kvorum hlasů šesti členů, z dokumentace vyplynulo, že tento projekt byl schválen pouze čtyřmi hlasy.
bien que le règlement intérieur du gal impose un quorum de six membres pour la prise de décisions, il ressort de la documentation que quatre membres seulement ont participé au vote sur l’approbation du projet.

francouzská pravidla vyžadovala, aby místní akční skupiny měly ve výboru s rozhodovací pravomocí „dvojnásobné kvorum“, a bylo tak zajištěno aktivní partnerství.
en france, les règles imposaient aux gal d’appliquer un double quorum au sein du comité de programmation de manière à assurer l’existence d’un partenariat actif.

jestliže není dosaženo potřebné kvorum, ukončí předseda schůzi a svolá v čase, který stanoví podle svého uvážení, avšak ještě týž den, schůzi novou, která je usnášeníschopná, ať je počet přítomných nebo zastoupených členů jakýkoli.
si le quorum n'est pas atteint, le président lève la séance et provoque, dans les délais qu’il apprécie, mais au cours de la même journée, une nouvelle séance qui se tient valablement quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.