Hai cercato la traduzione di melatonin da Ceco a Francese

melatonin
mélatonine

circadin melatonin
circadin mélatonine

circadin je lék obsahující účinnou látku melatonin.
circadin est un médicament contenant le principe actif mélatonine.

melatonin řídí cirkadiánní rytmus a synchronizuje cyklus světlo-tma.
la mélatonine participe au contrôle des rythmes circadiens et à la régulation du rythme jour-nuit.

circadin je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku melatonin.
circadin est un médicament qui contient le principe actif mélatonine.

melatonin podléhá first pass efektu s odhadovaným first pass metabolismem 85%.
il se produit un important effet de premier passage avec un métabolisme de premier passage estimé de 85 %.

melatonin je přirozeně se vyskytující hormon produkovaný epifýzou, strukturou podobný serotoninu.
la mélatonine est une hormone naturelle produite par la glande pinéale et sa structure est voisine de celle de la sérotonine.

melatonin se účastní koordinace cyklu spánku působením na buňky v konkrétních oblastech mozku.
la mélatonine est impliquée dans la synchronisation du cycle de sommeil en agissant sur des cellules de zones spécifiques du cerveau.

prodloužené uvolňování znamená, že se melatonin uvolňuje z tablety pomalu po dobu několika hodin.
la libération prolongée signifie que la mélatonine est libérée lentement du comprimé en quelques heures.

melatonin, léčivá látka přípravku circadin, patří do skupiny přirozených hormonů produkovaných lidským organismem.
la substance active du circadin, la mélatonine, fait partie d’un groupe d’hormones naturelles produites par l’organisme.

endogenní melatonin byl zjištěn v mateřském mléce, tudíž exogenní melatonin se pravděpodobně vylučuje též mateřským mlékem.
de la mélatonine endogène a été retrouvée dans le lait maternel et, de ce fait, la mélatonine exogène est probablement sécrétée dans le lait maternel humain.

„prodloužené uvolňování“ znamená, že se melatonin uvolňuje z tablety pomalu po dobu několika hodin.
«libération prolongée» signifie que la mélatonine est libérée lentement du comprimé en quelques heures.

přípravek circadin by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na melatonin nebo jiné složky přípravku.
circadin ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à la mélatonine ou à l’ un des autres ingrédients.

léčivá látka přípravku hetlioz, tasimelteon, působí na stejné receptory jako melatonin, podporuje spánek a reguluje spánkový cyklus.
le principe actif d'hetlioz, le tasimeltéon, agit sur les mêmes récepteurs que la mélatonine pour favoriser l'endormissement et réguler les rythmes du sommeil.

- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na melatonin nebo na kteroukoli další složku přípravku
- si vous êtes allergique (hypersensible) à la mélatonine ou à l’ un des autres composants contenus

u starších lidí se může vytvářet méně melatoninu, což vede ke vzniku nespavosti.
la production de mélatonine peut baisser chez les personnes âgées, ce qui provoque des insomnies.